Traduzione del testo della canzone Take That Woman Away - John Anderson

Take That Woman Away (originale)

I had me a house up on a hill, I used to dress so slick
I drove about in a black Corvette and I fooled around with chicks
But that’s all changed and I hear you ask, «What in the world’s happened to him?
Well I lost my head and I got wed and that’s the reason for the state I’m in
Cry, cry, don’t ask me why but that’s all she does each day
Moan, moan won’t leave me alone and I give her all my pay
Scream, scream, even in my dreams, it’s turning my hair grey
All I’m saying is I don’t mind paying, just take that woman away
At first it seemed like a good idea, she was pretty as a Christmas tree
I met her in a bar and I bought her a beer and asked her to marry me
It didn’t take long 'til I knew I was wrong, I started slippin' out my back door
I never got far, she ran out to the car, revving up my old chainsaw
Cry, cry, don’t ask me why but that’s all she does each day
Moan, moan won’t leave me alone and I give her all my pay
Scream, scream, even in my dreams, it’s turning my hair grey
All I’m saying is I don’t mind paying, just take that woman away
Well that was then, I’m happy now, all those years have passed
Yeah, I’m locked up in a little room but at least I’m free at last
They’ve got clean white coats and padded walls and pretty fresh cut flowers
Yeah, it’s real nice like paradise, except for visiting hours when she comes
around
Cry, cry, don’t ask me why but that’s all she does each day
Moan, moan won’t leave me alone and I give her all my pay
Scream, scream, even in my dreams, it’s turning my hair grey
All I’m saying is I don’t mind paying, just take that woman away

(traduzione)

Avevo una casa su una collina, mi vestivo così elegante
Ho guidato in una Corvette nera e ho scherzato con i pulcini
Ma tutto è cambiato e ti sento chiedere: «Cosa gli è successo?
Bene, ho perso la testa e mi sono sposato e questo è il motivo dello stato in cui mi trovo
Piangi, piangi, non chiedermi perché, ma è tutto ciò che fa ogni giorno
Gemiti, gemiti non mi lasceranno solo e io le do tutta la mia paga
Urla, urla, anche nei miei sogni, i miei capelli diventano grigi
Tutto quello che sto dicendo è che non mi dispiace pagare, porta via quella donna
All'inizio sembrava una buona idea, era carina come un albero di Natale
L'ho incontrata in un bar e le ho comprato una birra e le ho chiesto di sposarmi
Non ci è voluto molto prima che sapevo di sbagliarmi, ho iniziato a sgattaiolare fuori dalla mia porta sul retro
Non sono mai andato lontano, è corsa in macchina, facendo su di giri la mia vecchia motosega
Piangi, piangi, non chiedermi perché, ma è tutto ciò che fa ogni giorno
Gemiti, gemiti non mi lasceranno solo e io le do tutta la mia paga
Urla, urla, anche nei miei sogni, i miei capelli diventano grigi
Tutto quello che sto dicendo è che non mi dispiace pagare, porta via quella donna
Bene, allora, sono felice ora, sono passati tutti quegli anni
Sì, sono rinchiuso in una stanzetta ma almeno sono finalmente libero
Hanno cappotti bianchi puliti e pareti imbottite e fiori piuttosto freschi
Sì, è davvero bello come il paradiso, tranne che per le ore di visita quando viene
intorno a
Piangi, piangi, non chiedermi perché, ma è tutto ciò che fa ogni giorno
Gemiti, gemiti non mi lasceranno solo e io le do tutta la mia paga
Urla, urla, anche nei miei sogni, i miei capelli diventano grigi
Tutto quello che sto dicendo è che non mi dispiace pagare, porta via quella donna