Traduzione del testo della canzone Wish I Could've Been There - John Anderson

Wish I Could've Been There (originale)

When our baby Kate was born
It was the biggest day of my life
Lying there with bows in her hair
In the loving arms of my wife
I was the proudest papa in the U.S.A.
Making a livin' on the road somewhere
A thousand miles away
It was a happy day but kinda sad
I wish I could’ve been there
I wish I could’ve been there
I wish I could’ve been there for that
Little Bobby hit his first home run
He was the hero of the hometown crowd
2 to 1 it was a winning run
Everybody was cheering loud
And mama she was smiling
Saying he’s a chip off, off the old block
But I was on the road somewhere
Between Memphis and Little Rock
It was a happy day but kinda sad
I wish I could’ve been there
I wish I could’ve been there
I wish I could’ve been there for that
Now Bobby and Kate are all grown up
And moved away they stayed in touch
We’re proud of the two good kids we raised
And it’s hard to believe we are celebrating our 25th year today
This party’s nice but the kids aren’t here
At least they called to say
Congratulations mom and dad
I wish we could’ve been there
I wish we could’ve been there
I wish we could’ve been there for that
It was a happy day but kinda sad
I wish they could’ve been there
I wish they could’ve been there
I wish they could’ve been there for that

(traduzione)

Quando è nata la nostra piccola Kate
È stato il giorno più importante della mia vita
Sdraiato lì con i fiocchi tra i capelli
Tra le braccia amorevoli di mia moglie
Ero il papà più orgoglioso degli Stati Uniti
Guadagnarsi da vivere per strada da qualche parte
A mille miglia di distanza
È stato un giorno felice ma un po' triste
Vorrei poter essere lì
Vorrei poter essere lì
Avrei voluto essere lì per quello
Il piccolo Bobby ha segnato il suo primo fuoricampo
Era l'eroe della folla della città natale
2 a 1 è stata una corsa vincente
Tutti esultavano a squarciagola
E mamma sorrideva
Dicendo che è un chip, fuori dal vecchio blocco
Ma ero in viaggio da qualche parte
Tra Memphis e Little Rock
È stato un giorno felice ma un po' triste
Vorrei poter essere lì
Vorrei poter essere lì
Avrei voluto essere lì per quello
Ora Bobby e Kate sono tutti cresciuti
E allontanatisi sono rimasti in contatto
Siamo orgogliosi dei due bravi ragazzi che abbiamo cresciuto
Ed è difficile credere che oggi celebriamo il nostro 25° anno
Questa festa è bella ma i bambini non sono qui
Almeno hanno chiamato per dire
Congratulazioni mamma e papà
Vorrei che potessimo essere lì
Vorrei che potessimo essere lì
Vorrei che potessimo essere lì per quello
È stato un giorno felice ma un po' triste
Vorrei che potessero essere lì
Vorrei che potessero essere lì
Vorrei che potessero essere lì per quello