Traduzione del testo della canzone Beasley Street - John Cooper Clarke

Beasley Street (originale)

Far from crazy pavements —
The taste of silver spoons
A clinical arrangement
On a dirty afternoon
Where the fecal germs of Mr Freud
Are rendered obsolete
The legal term is null and void
In the case of Beasley Street
In the cheap seats where murder breeds
Somebody is out of breath
Sleep is a luxury they don’t need
— a sneak preview of death
Belladonna is your flower
Manslaughter your meat
Spend a year in a couple of hours
On the edge of Beasley Street
Where the action isn’t
That’s where it is
State your position
Vacancies exist
In an X-certificate exercise
Ex-servicemen excrete
Keith Joseph smiles and a baby dies
In a box on Beasley Street
From the boarding houses and the bedsits
Full of accidents and fleas
Somebody gets it
Where the missing persons freeze
Wearing dead men’s overcoats
You can’t see their feet
A riff joint shuts — opens up
Right down on Beasley Street
Cars collide, colours clash
Disaster movie stuff
For a man with a Fu Manchu moustache
Revenge is not enough
There’s a dead canary on a swivel seat
There’s a rainbow in the road
Meanwhile on Beasley Street
Silence is the code
Hot beneath the collar
An inspector calls
Where the perishing stink of squalor
Impregnates the walls
The rats have all got rickets
They spit through broken teeth
The name of the game is not cricket
Caught out on Beasley Street
The hipster and his hired hat
Drive a borrowed car
Yellow socks and a pink cravat
Nothing La-di-dah
OAP, mother to be
Watch the three-piece suite
When shit-stoppered drains
And crocodile skis
Are seen on Beasley Street
The kingdom of the blind
A one-eyed man is king
Beauty problems are redefined
The doorbells do not ring
A lightbulb bursts like a blister
The only form of heat
Here a fellow sells his sister
Down the river on Beasley Street
The boys are on the wagon
The girls are on the shelf
Their common problem is
That they’re not someone else
The dirt blows out
The dust blows in
You can’t keep it neat
It’s a fully furnished dustbin
Sixteen Beasley Street
Vince the ageing savage
Betrays no kind of life
But the smell of yesterday’s cabbage
And the ghost of last year’s wife
Through a constant haze
Of deodorant sprays
He says retreat
Alsations dog the dirty days
Down the middle of Beasley Street
People turn to poison
Quick as lager turns to piss
Sweethearts are physically sick
Every time they kiss
It’s a sociologist’s paradise
Each day repeats
On easy, cheesy, greasy, queasy
Beastly Beasley Street
Eyes dead as vicious fish
Look around for laughs
If I could have just one wish
I would be a photograph
On a permanent Monday morning
Get lost or fall asleep
When the yellow cats are yawning
Around the back of Beasley Street

(traduzione)

Lontano dai pazzi marciapiedi -
Il gusto dei cucchiai d'argento
Un accordo clinico
In un pomeriggio sporco
Dove i germi fecali del Mr Freud
Sono resi obsoleti
Il termine legale è nullo
Nel caso di Beasley Street
Nei posti economici dove si genera l'omicidio
Qualcuno è senza fiato
Il sonno è un lusso di cui non hanno bisogno
— un'anteprima della morte
Belladonna è il tuo fiore
Uccidi la tua carne
Trascorri un anno in un paio d'ore
Ai margini di Beasley Street
Dove l'azione non è
Ecco dov'è
Indica la tua posizione
Esistono posti vacanti
In un esercizio per il certificato X
Ex militari espulsi
Keith Joseph sorride e un bambino muore
In una scatola in Beasley Street
Dalle pensioni e dai monolocali
Pieno di incidenti e pulci
Qualcuno lo capisce
Dove le persone scomparse si bloccano
Indossare soprabiti da morti
Non puoi vedere i loro piedi
Un riff si chiude, si apre
Proprio in fondo a Beasley Street
Le macchine si scontrano, i colori si scontrano
Roba da film catastrofici
Per un uomo con i baffi Fu Manchu
La vendetta non è abbastanza
C'è un canarino morto su un sedile girevole
C'è un arcobaleno sulla strada
Nel frattempo su Beasley Street
Il silenzio è il codice
Caldo sotto il colletto
Un ispettore chiama
Dove la puzza di squallore che perisce
Impregna le pareti
I topi hanno tutti il ​​rachitismo
Sputano attraverso i denti rotti
Il nome del gioco non è cricket
Beccato in Beasley Street
L'hipster e il suo cappello a noleggio
Guida un'auto presa in prestito
Calzini gialli e una cravatta rosa
Niente La-di-dah
OAP, futura mamma
Guarda la suite in tre pezzi
Quando gli scarichi di merda
E gli sci di coccodrillo
Si vedono in Beasley Street
Il regno dei ciechi
Un uomo con un occhio solo è il re
I problemi di bellezza vengono ridefiniti
I campanelli non suonano
Una lampadina scoppia come una vescica
L'unica forma di calore
Qui un compagno vende sua sorella
Lungo il fiume in Beasley Street
I ragazzi sono sul carro
Le ragazze sono sullo scaffale
Il loro problema comune è
Che non sono qualcun altro
Lo sporco esplode
La polvere soffia dentro
Non puoi tenerlo pulito
È una pattumiera completamente arredata
Sedici Beasley Street
Vince l'invecchiamento selvaggio
Non tradisce alcun tipo di vita
Ma l'odore del cavolo di ieri
E il fantasma della moglie dell'anno scorso
Attraverso una foschia costante
Di deodoranti spray
Dice ritirarsi
Le alsaziano i giorni sporchi
Nel mezzo di Beasley Street
Le persone si trasformano in veleno
Veloce come la birra chiara si trasforma in piscio
Gli innamorati sono malati fisicamente
Ogni volta che si baciano
È il paradiso di un sociologo
Ogni giorno si ripete
Su facile, di formaggio, unto, nauseato
Bestiale Beasley Street
Occhi morti come pesci feroci
Guardati intorno per ridere
Se potessi esprimere un solo desiderio
Sarei una fotografia
Di un lunedì mattina permanente
Perditi o addormentati
Quando i gatti gialli stanno sbadigliando
Sul retro di Beasley Street