Traduzione del testo della canzone Majorca - John Cooper Clarke

Majorca (originale)

Fasten your seatbelts says a voice
Inside the plane you can’t hear no noise
Engines made by Rolls Royce
Take your choice
…make mine Majorca
Check out the parachutes
Can’t be found
Alert those passengers
They’ll be drowned
A friendly mug says «settle down»
When i came round i was gagged and bound
…for Majorca
And the eyes caress
The neat hostess
Her unapproachable flip finesse
I found the meaning of the word excess
They’ve got little bags if you wanna make a mess
I fancied Cuba but it cost me less
…to Majorca
(Whose blonde sand fondly kisses the cool fathoms of the blue mediteranean)
They packed us into the white hotel
You could still smell the polycell
Wet white paint in the air-conditioned cells
The waiter smelled of fake Chanel
Gauloises… garlic as well
Says if i like… i can call him «Miguel»
…well really
I got drunk with another fella
Who’d just brought up a previous paella
He wanted a fight but said they were yella'
…in Majorca
The guitars rang and the castinets clicked
The dancer’s stamped and the dancer’s kicked
It’s likely if you sang in the street you’d be nicked
The Double Diamond flowed like sick
Mother’s Pride, tortilla and chips
Pneumatic drills when you try to kip
…in Majorca
A stomach infection put me in the shade
Must have been something in the lemonade
But by the balls of Franco i paid
Had to pawn my bucket and spade
Next year I’ll take the international brigade
…to Majorca

Majorca (traduzione)

Allacciate le cinture di sicurezza dice una voce
All'interno dell'aereo non si sente alcun rumore
Motori realizzati da Rolls Royce
Fai la tua scelta
...fai mia Maiorca
Dai un'occhiata ai paracadute
Impossibile trovare
Avvisate quei passeggeri
Saranno affogati
Una tazza amichevole dice "sistemati"
Quando sono tornato, ero imbavagliato e legato
…per Maiorca
E gli occhi si accarezzano
La padrona di casa ordinata
La sua inavvicinabile finezza flip
Ho trovato il significato della parola eccesso
Hanno delle borse piccole se vuoi fare un pasticcio
Immaginavo Cuba, ma mi è costata meno
...a Maiorca
(La cui sabbia bionda bacia affettuosamente le fresche braccia del Mediterraneo blu)
Ci hanno stipato nell'hotel bianco
Potresti ancora sentire l'odore del polycell
Vernice bianca bagnata nelle celle con aria condizionata
Il cameriere puzzava di finta Chanel
Gauloises... anche aglio
Dice che se mi piace... posso chiamarlo «Miguel»
... beh davvero
Mi sono ubriacato con un altro ragazzo
Che aveva appena tirato fuori una paella precedente
Voleva una rissa ma ha detto che erano yella'
…a Maiorca
Le chitarre suonavano e le castinet scattavano
Il ballerino viene calpestato e il ballerino preso a calci
È probabile che se cantassi per strada saresti stato scalfito
Il Double Diamond scorreva come un matto
Mother's Pride, tortilla e patatine
Trapani pneumatici quando provi a kip
…a Maiorca
Un'infezione allo stomaco mi ha messo all'ombra
Deve essere stato qualcosa nella limonata
Ma per le palle di Franco ho pagato
Ho dovuto impegnare secchio e vanga
L'anno prossimo prenderò la brigata internazionale
...a Maiorca