Traduzione del testo della canzone Thirty Six Hours - John Cooper Clarke

Thirty Six Hours (originale)

36 hours in the mystery chair
36 hours in the quizzical glare
Of the naked lights and the visible hardware
Another bloke is leaving in a wheelchair
No joke, here comes the punchline
Lights out… sack time
Steel shoes on the stone cold floor
I hear the screws screaming in the corridor
The bad news and the slammin' of the door
The «what did i do’s» and the «what am I here for’s»
Shades of doubt fall deeper than the slag mine
Lights out… sack time
Hard cheese and a chest complaint
One man sneezes, another two faint
Sufferin' jesus, this ain’t my venue
The man through the mesh says it’s time to crash
The creeping flesh of a nervous rash
The last man to make a dash
Is on the menu
Here’s the boss with a mouthful of emeralds
A maltese cross and a pocket full of chemicals
Jack frost snappin' at the genitals
Wash my cosh it’s a visit from the general
Rule out sub section nine
Lights out… sack time
The killer gorilla with the perspex hat
Says I say so… and that’s that
Take out the dog bring back the cat
Scrape out the cafeteria rats
Stab the rabbit feed the swine lights out… sack time
Time flies … slides down the wall
Part of me dies under my overalls
I close my eyes and a woman calls
From a nightmare
The chronic breath of the dead collides
With a rattle of the waste disposal slides
No flowers for the man who dies
In the bombscare
He’s in the frigidaire
Freezing in these paper jeans
Standing stiff in a dead man’s dream
Tobacco barons and the closet queen
Walk on the walls… wank in the beans
Shave… shit… a shower and a shoe shine
That’s it… sack time
Everybody looks like ernest borgnine
That’s it
36 hours on the battery farm
A blindfold and a broken arm
I got the cold shoulder sleepin' in the barn
Whose barn… what barn… their barn
The old soldier and his old-world charm
Lift that weight, drag that woodbine
Lights out mate sackarooni time
Lights out… sack time

Thirty Six Hours (traduzione)

36 ore sulla sedia del mistero
36 ore nel bagliore interrogativo
Delle luci nude e dell'hardware visibile
Un altro tipo sta uscendo su una sedia a rotelle
Nessuno scherzo, ecco che arriva la battuta finale
Le luci si spengono... l'ora del sacco
Scarpe d'acciaio sul pavimento freddo di pietra
Sento le viti urlare nel corridoio
Le cattive notizie e lo sbattere della porta
Il «cosa ho fatto» e il «per cosa sono qui»
Sfumature di dubbio cadono più in profondità della miniera di scorie
Le luci si spengono... l'ora del sacco
Formaggio a pasta dura e un disturbo al petto
Un uomo starnutisce, altri due svengono
Soffrendo Gesù, questo non è il mio luogo
L'uomo attraverso la rete dice che è ora di schiantarsi
La carne strisciante di un'eruzione nervosa
L'ultimo uomo a fare un salto
È nel menu
Ecco il capo con un boccone di smeraldi
Una croce di malta e una tasca piena di sostanze chimiche
Jack Frost si scaglia contro i genitali
Wash my cosh è una visita del generale
Escludere la sottosezione nove
Le luci si spengono... l'ora del sacco
Il gorilla assassino con il cappello di plexiglas
Dice che lo dico... e basta
Porta fuori il cane riporta indietro il gatto
Raschia i topi della mensa
Pugnala il coniglio, dai da mangiare ai maiali, le luci spente... tempo di sacco
Il tempo vola... scivola lungo il muro
Una parte di me muore sotto la mia tuta
Chiudo gli occhi e una donna chiama
Da un incubo
Il respiro cronico dei morti si scontra
Con un tintinnio dei vetrini per lo smaltimento dei rifiuti
Niente fiori per l'uomo che muore
Nel bombardamento
È nel frigorifero
Congelamento in questi jeans di carta
In piedi rigido nel sogno di un uomo morto
I baroni del tabacco e la regina dell'armadio
Cammina sui muri... fai una sega tra i fagioli
Radersi... merda... una doccia e un lustrascarpe
Questo è tutto... l'ora del sacco
Sembrano tutti Ernest Bornine
Questo è tutto
36 ore sulla fattoria della batteria
Una benda e un braccio rotto
Ho la spalla fredda che dorme nel fienile
Di chi fienile... quale fienile... il loro fienile
Il vecchio soldato e il suo fascino d'altri tempi
Solleva quel peso, trascina quel woodbine
Spegne l'ora del compagno Sackarooni
Le luci si spengono... l'ora del sacco