Traduzione del testo della canzone In Your Face - The Dollyrots

In Your Face (originale)

And she lays down on her floor and stares as far as she can
Past glow in the dark stars on her ceiling
And she wishes for a parallel reality
One where everything is more easy
And she knows where to go
And she knows who to meet
And she shouldn’t go tonight because the monster’s awake
But who cares because nothing has meaning
So
Who cares
I don’t
I don’t care anymore
I’m not gonna be running scared
I’m not gonna live a joke
I’ve got friends who’ve got my back
I’ve got things I wanna say
I will do it like I can
Right in your face
Yeah yeah
In your face
His dad told him he’s really good at being a slob
His mother tells him he’s got potential
And he’s got a little crush on this girl levels above
She’s laughing at him driving him mental
And he knows where to go
And he knows what to scream
And the final straw that broke the back
We’ll never get this moment back
Can’t fire me ‘cause I quit right now
Get outta my way there’s one way out
Who cares
I don’t
I don’t care anymore
I’m not gonna be running scared
I’m not gonna live a joke
I’ve got friends who’ve got my back
I’ve got things I wanna say
I will do it like I can
Right in your face
Yeah yeah
In your face
Yeah yeah
In your face
So find your friends and find them now
This phone ain’t gonna call itself
I’ll be right here I’m here right now
I guess it’s late it’s 3am
I don’t know what I’m supposed to say
I know that it’ll be okay
This eighth grade poetry is lame
But I don’t care if I’m to blame
Who cares
I don’t
I don’t care anymore
I’m not gonna be running scared
I’m not gonna live a joke
I’ve got friends who’ve got my back
I’ve got things I wanna say
I will do it like I can
Right in your face
Who cares
I don’t
I don’t care anymore
I’m not gonna be running scared
I’m not gonna live a joke
I’ve got friends who’ve got my back
I’ve got things I wanna say
I will do it like I can
Right in your face
Yeah yeah
In your face
Yeah yeah
I’m not gonna be running scared
Yeah yeah
In your face
Yeah yeah
In your face

In Your Face (traduzione)

E si sdraia sul pavimento e guarda il più lontano possibile
Passato bagliore nelle stelle oscure sul suo soffitto
E lei desidera una realtà parallela
Uno in cui tutto è più facile
E lei sa dove andare
E lei sa chi incontrare
E non dovrebbe andare stanotte perché il mostro è sveglio
Ma chi se ne frega perché niente ha significato
Così
Che importa
Io non
Non mi interessa più
Non correrò spaventato
Non vivrò uno scherzo
Ho amici che mi coprono le spalle
Ho delle cose che voglio dire
Lo farò come posso
Proprio in faccia
Yeah Yeah
Nella tua faccia
Suo padre gli ha detto che è davvero bravo a essere uno sciatto
Sua madre gli dice che ha del potenziale
E ha una piccola cotta per questa ragazza di livello superiore
Sta ridendo di lui che lo fa impazzire
E sa dove andare
E sa cosa urlare
E l'ultima goccia che ha fatto traboccare il vaso
Non avremo mai più questo momento indietro
Non puoi licenziarmi perché ho smesso proprio ora
Togliti di mezzo, c'è una via d'uscita
Che importa
Io non
Non mi interessa più
Non correrò spaventato
Non vivrò uno scherzo
Ho amici che mi coprono le spalle
Ho delle cose che voglio dire
Lo farò come posso
Proprio in faccia
Yeah Yeah
Nella tua faccia
Yeah Yeah
Nella tua faccia
Quindi trova i tuoi amici e trovali ora
Questo telefono non si chiamerà
Sarò proprio qui, sono qui proprio ora
Immagino che sia tardi, sono le 3 del mattino
Non so cosa dovrei dire
So che andrà tutto bene
Questa poesia di terza media è zoppa
Ma non mi interessa se sono da biasimare
Che importa
Io non
Non mi interessa più
Non correrò spaventato
Non vivrò uno scherzo
Ho amici che mi coprono le spalle
Ho delle cose che voglio dire
Lo farò come posso
Proprio in faccia
Che importa
Io non
Non mi interessa più
Non correrò spaventato
Non vivrò uno scherzo
Ho amici che mi coprono le spalle
Ho delle cose che voglio dire
Lo farò come posso
Proprio in faccia
Yeah Yeah
Nella tua faccia
Yeah Yeah
Non correrò spaventato
Yeah Yeah
Nella tua faccia
Yeah Yeah
Nella tua faccia