Traduzione del testo della canzone Smile Smile Smile - The Dollyrots

Smile Smile Smile (originale)

There’s a girl over there
And she’s feeling quite scared
And I’m not quite sure
How she’s gonna react
When she finally realizes
The boy she fell in love with
Ain’t coming back
He ain’t coming back
She’s the weird girl
That everybody seems to know
Her hair made of curls
And she’s listening to rock and roll
She likes to roller skate at night
Remembering this one rule in life
When the going is though
Smile, smile, smile
When your sea is rough
Smile, smile, smile
Remember this thing
And life will be a breeze
They can’t change who you are
Or who you gonna be
The kids in her school
Well they’re calling her names
Like fat, and ugly and just plain lame
It makes her cry
Yeah it makes her sad
But she’s just not the same
Not one other part
She’s the weird girl
That everybody seems to know
Her hair made of curls
And She’s listening to rock and roll
Just wait and see the tides will turn
Remembering some thing she learned
When the going gets tough
Smile, smile, smile
When your sea is rough
Smile, smile, smile
Remember this thing
And life will be a breeze
They can’t change who you are
Or who you gonna be
Smile
Just smile
So smile
Go ahead and smile
She’s the weird girl
That everybody seems to know
Her hair made of curls
And she’s listening to rock and roll
There’s a rumour that I make you sworn
That she ate as a dare a worm
A worm?
When the going gets tough
Smile, smile, smile
When your sea is rough
Smile, smile, smile
Remember this thing
And life will be a breeze
They can’t change who you are
Or who you gonna be
When the going gets tough
Smile, smile, smile
When your sea is rough
Smile, smile, smile
Remember this thing
And life will be a breeze
They can’t change who you are
Or who you gonna be
Smile
Just smile
So smile
Go ahead and smile

(traduzione)

C'è una ragazza laggiù
E si sente abbastanza spaventata
E non sono del tutto sicuro
Come reagirà
Quando finalmente si rende conto
Il ragazzo di cui si è innamorata
Non sta tornando
Non tornerà
È la ragazza strana
Che tutti sembrano sapere
I suoi capelli fatti di ricci
E sta ascoltando rock and roll
Le piace pattinare di notte
Ricordando questa regola nella vita
Quando il gioco è però
Sorridi, sorridi, sorridi
Quando il tuo mare è mosso
Sorridi, sorridi, sorridi
Ricorda questa cosa
E la vita sarà una brezza
Non possono cambiare chi sei
O chi sarai
I bambini della sua scuola
Beh, stanno chiamando i suoi nomi
Come grasso, brutto e semplicemente zoppo
La fa piangere
Sì, la rende triste
Ma lei non è la stessa
Non un'altra parte
È la ragazza strana
Che tutti sembrano sapere
I suoi capelli fatti di ricci
E sta ascoltando rock and roll
Aspetta e vedrai che le maree cambieranno
Ricordando qualcosa che ha imparato
Quando il gioco si fa duro
Sorridi, sorridi, sorridi
Quando il tuo mare è mosso
Sorridi, sorridi, sorridi
Ricorda questa cosa
E la vita sarà una brezza
Non possono cambiare chi sei
O chi sarai
Sorriso
Sorridi e basta
Quindi sorridi
Vai avanti e sorridi
È la ragazza strana
Che tutti sembrano sapere
I suoi capelli fatti di ricci
E sta ascoltando rock and roll
C'è una voce che ti faccio giurare
Che ha mangiato come un vero verme
Un verme?
Quando il gioco si fa duro
Sorridi, sorridi, sorridi
Quando il tuo mare è mosso
Sorridi, sorridi, sorridi
Ricorda questa cosa
E la vita sarà una brezza
Non possono cambiare chi sei
O chi sarai
Quando il gioco si fa duro
Sorridi, sorridi, sorridi
Quando il tuo mare è mosso
Sorridi, sorridi, sorridi
Ricorda questa cosa
E la vita sarà una brezza
Non possono cambiare chi sei
O chi sarai
Sorriso
Sorridi e basta
Quindi sorridi
Vai avanti e sorridi