Traduzione del testo della canzone Rather Be a Zombie - The Dollyrots

Rather Be a Zombie (originale)

Seems so long ago
We were a boy and girl
Before the World became Night of the Living Dead
I couldn’t catch your eye
You’d never notice me
Always surrounded by your parasitic friends
Infectiously in love with you
But you’re lost in the apocalypse
Should I come for you
Or are you already undead
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
They told me not to go
They told me not to try
They told me that you were probably infected
Would you be eating brains
And rising from a grave
Will you give me a kiss or try to bite my face
Infectiously in love with you
But you’re lost in the apocalypse
Should I come for you
Or are you already undead
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I’d rather be a zombie
I know you’re out there I’m coming for you
I won’t care if you eat me
Whatever it takes to make you my girl
Brought a shotgun
And a chainsaw
I bashed some skulls with my Louisville Slugger
Then from behind I saw my lover
But then she turned around
And made a growling sound
Came running toward me am I choosing life or death
Too late to save her oh
Don’t want to be alone
I let her bite me now together we’re undead, undead
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I, I, I, I’d rather be a zombie
Than be alive without you
I’d rather be a zombie
I know you’re out there I’m coming for you
I won’t care if you eat me
Whatever it takes to make you my girl
I, I, I, I’d rather be a zombie
I, I, I, I’d rather be a zombie
I, I, I, I’d rather be a zombie
I, I, I, I’d rather be a zombie

Rather Be a Zombie (traduzione)

Sembra così tanto tempo fa
Eravamo un ragazzo e una ragazza
Prima che il mondo diventasse la notte dei morti viventi
Non riuscivo a catturare la tua attenzione
Non mi avresti mai notato
Sempre circondato dai tuoi amici parassiti
Infettamente innamorato di te
Ma sei perso nell'apocalisse
Dovrei venire per te
O sei già un non morto
Io, io, io, preferirei essere uno zombie
Allora vivi senza di te
Io, io, io, preferirei essere uno zombie
Allora vivi senza di te
Mi hanno detto di non andare
Mi hanno detto di non provare
Mi hanno detto che probabilmente eri infetto
Mangeresti cervelli
E risorgere da una tomba
Mi dai un bacio o provi a mordermi la faccia
Infettamente innamorato di te
Ma sei perso nell'apocalisse
Dovrei venire per te
O sei già un non morto
Io, io, io, preferirei essere uno zombie
Allora vivi senza di te
Io, io, io, preferirei essere uno zombie
Allora vivi senza di te
Preferirei essere uno zombie
So che sei là fuori, vengo a prenderti
Non mi importerà se mi mangi
Qualunque cosa serva per renderti la mia ragazza
Ha portato un fucile
E una motosega
Ho sfondato alcuni teschi con il mio Louisville Slugger
Poi da dietro vidi il mio amante
Ma poi si è voltata
E ha emesso un ringhio
È venuto correndo verso di me, sto scegliendo la vita o la morte
Troppo tardi per salvarla oh
Non voglio essere solo
Ho lasciato che mi mordesse ora insieme siamo non morti, non morti
Io, io, io, preferirei essere uno zombie
Allora vivi senza di te
Io, io, io, preferirei essere uno zombie
Allora vivi senza di te
Preferirei essere uno zombie
So che sei là fuori, vengo a prenderti
Non mi importerà se mi mangi
Qualunque cosa serva per renderti la mia ragazza
Io, io, io, preferirei essere uno zombie
Io, io, io, preferirei essere uno zombie
Io, io, io, preferirei essere uno zombie
Io, io, io, preferirei essere uno zombie