Traduzione del testo della canzone High School Never Ends - The Dollyrots

High School Never Ends (originale)

Four years you think for sure
That’s all you’ve got to endure
All the total dicks
All the stuck up chicks
So superficial, so immature
Then when you graduate
You take a look around and you say HEY WAIT
This is the same as where I just came from
I thought it was over
Aw that’s just great
The whole damn world is just as obsessed
With who?
s the best dressed and who?
s having sex,
Who?
s got the money, who gets the honeys,
Who?
s kinda cute and who?
s just a mess
And you still don’t have the right look
And you don’t have the right friends
Nothing changes but the faces, the names, and the trends
High school never ends
Check out the popular kids
You’ll never guess what Jessica did
How did Mary Kate lose all that weight
And Katie had a baby so I guess Tom’s straight
And the only thing that matters
Is climbing up that social ladder
Still care about your hair and the car you drive
Doesn’t matter if you’re sixteen or thirty-five
Reese Witherspoon,
She’s the prom queen
Bill Gates,
Captain of the chess team
Jack Black, the clown
Brad Pitt, the quarterback
I’ve seen it all before
I want my money back
The whole damn world is just as obsessed
With who’s the best dressed and who’s having sex,
Who’s in the clubs and who’s on the drugs,
Who’s throwing up before they digest
And you still don’t have the right look
And you don’t have the right friends
And you’re still listen to the same shit you did back then
High school never ends
High school never ends
The whole damn world is just as obsessed
With who?
s the best dressed and who?
s having sex,
Who?
s got the money, who gets the honeys,
Who?
s kinda cute and who?
s just a mess
And I still don’t have the right look
And I still have the same three friends
And I’m pretty much the same as I was back then
High school never ends
High school never ends
High school never ends
Here we go again

(traduzione)

Quattro anni di sicuro
Questo è tutto ciò che devi sopportare
Tutti i cazzi totali
Tutti i pulcini incastrati
Così superficiale, così immaturo
Poi quando ti diplomi
Dai un'occhiata in giro e dici HEY WAIT
Questo è lo stesso da cui sono appena venuto
Pensavo fosse finita
Oh è semplicemente fantastico
L'intero dannato mondo è altrettanto ossessionato
Con chi?
s il meglio vestito e chi?
s fare sesso,
Chi?
ha i soldi, chi ottiene i mieli,
Chi?
è carino e chi?
È solo un pasticcio
E non hai ancora il look giusto
E non hai gli amici giusti
Nulla cambia tranne i volti, i nomi e le tendenze
Il liceo non finisce mai
Dai un'occhiata ai bambini popolari
Non indovinerai mai cosa ha fatto Jessica
Come ha fatto Mary Kate a perdere tutto quel peso
E Katie ha avuto un bambino, quindi suppongo che Tom sia etero
E l'unica cosa che conta
Sta salire quella scala sociale
Ti preoccupi ancora dei tuoi capelli e dell'auto che guidi
Non importa se hai sedici o trentacinque anni
Reese Witherspoon,
È la reginetta del ballo
Bill Gates,
Capitano della squadra di scacchi
Jack Black, il clown
Brad Pitt, il quarterback
Ho già visto tutto prima
Voglio i miei soldi indietro
L'intero dannato mondo è altrettanto ossessionato
Con chi è il meglio vestito e chi fa sesso,
Chi è nei club e chi si droga,
Chi sta vomitando prima di digerire
E non hai ancora il look giusto
E non hai gli amici giusti
E ascolti ancora la stessa merda che facevi allora
Il liceo non finisce mai
Il liceo non finisce mai
L'intero dannato mondo è altrettanto ossessionato
Con chi?
s il meglio vestito e chi?
s fare sesso,
Chi?
ha i soldi, chi ottiene i mieli,
Chi?
è carino e chi?
È solo un pasticcio
E non ho ancora il look giusto
E ho ancora gli stessi tre amici
E sono più o meno lo stesso di allora
Il liceo non finisce mai
Il liceo non finisce mai
Il liceo non finisce mai
Ci risiamo