Traduzione del testo della canzone Kat's Meow - The Dollyrots

Kat's Meow (originale)

Cali-fine I made that up
There’s no word in English
To get it across
When my heart throb
You make me throb
There’s no way I’m leaving
With me you’re stuck
Please don’t mind my resting happy face
I don’t mind if you think I’m smiling
Allow me to introduce myself and say
«If my name was Kat you would be my meow»
Cuz you’re the cat’s meow
Break our fall don’t wanna stop
Under the table I’ve got an ace
I’m playing games
An ace of spades
Appears in the pocket of your pants
That’s me on your porch
In the pouring rain
With a band aid on the side of my face
Bet you probably think I’m insane
That’s me with the awkward silent face
And the comment that makes you blush
What the hell is wrong with my brain
How many ways can I lose this game?
Please don’t mind my resting happy face
I don’t mind if you think I’m smiling
Allow me to introduce myself and say
«Come on nobody’s really named Kat right?
But I can meow»

Kat's Meow (traduzione)

Cali-bene, me lo sono inventato
Non c'è una parola in inglese
Per farcela
Quando il mio cuore batte
Mi fai palpitare
Non è possibile che me ne vada
Con me sei bloccato
Per favore, non preoccuparti della mia faccia felice che riposa
Non mi dispiace se pensi che stia sorridendo
Consentimi di presentarmi e dire
«Se il mio nome fosse Kat, saresti il ​​mio miagolio»
Perché sei il miagolio del gatto
Rompi la nostra caduta non voglio fermarmi
Sotto il tavolo ho un asso
Sto giocando
Un asso di picche
Appare nella tasca dei pantaloni
Sono io sul tuo portico
Sotto la pioggia battente
Con un cerotto sul lato della mia faccia
Scommetto che probabilmente pensi che io sia pazzo
Sono io con la faccia imbarazzata e silenziosa
E il commento che ti fa arrossire
Che diavolo c'è che non va nel mio cervello
In quanti modi posso perdere questo gioco?
Per favore, non preoccuparti della mia faccia felice che riposa
Non mi dispiace se pensi che stia sorridendo
Consentimi di presentarmi e dire
«Dai, nessuno si chiama davvero Kat, giusto?
Ma posso miagolare»