Traduzione del testo della canzone No Princess - The Dollyrots

No Princess (originale)

It might be hokey
Or maybe old fashioned
Maybe unpopular
Politically incorrect
I’m just a tough chick
With tom boy fashion
But you hold the door
It kind of makes me melt
I’m no princess but I’ve got you
I’m no princess but I’m yours
I’m no princess and you don’t care no
But you make me feel like one
Yeah you make me feel like one
Yeah I’m a skeptic
Of shiny and sparkles
I’m feeling perfect
When I’m glistening covered in sweat
But you see right through that
You tell me I’m so cool
You tell me I’m rad because
I don’t care what they think
I’m no princess but I’ve got you
I’m no princess but I’m yours
I’m no princess and you don’t care no
But you make me feel like one
Yeah you make me feel like one
I’m the one
In another castle
I’m the one
That you can’t save yet
I’m the one
On another level
Win the game and get the girl
Kiss me now just be my guest
Cause I’m a weirdo
Yeah there’s no changing
I’m climbing trees
In my pretty wedding dress
I’m no princess but I’ve got you
I’m no princess but I’m yours
I’m no princess and you don’t care no
But you make me feel like one
Yeah you make me feel like one
Oh you make me feel like one
Yeah you make me feel like one
I’m no princess and you don’t care
I’m no princess no you don’t

(traduzione)

Potrebbe essere un assurdo
O forse vecchio stile
Forse impopolare
Politicamente scorretto
Sono solo un pulcino duro
Con la moda Tom Boy
Ma tu tieni la porta
Mi fa sciogliere
Non sono una principessa, ma ho te
Non sono una principessa ma sono tua
Non sono una principessa e a te non interessa no
Ma mi fai sentire come tale
Sì, mi fai sentire come tale
Sì, sono uno scettico
Di lucentezza e scintillio
Mi sento perfetto
Quando sto brillando coperto di sudore
Ma lo vedi bene
Dimmi che sono così cool
Dimmi che sono felice perché
Non mi interessa cosa pensano
Non sono una principessa, ma ho te
Non sono una principessa ma sono tua
Non sono una principessa e a te non interessa no
Ma mi fai sentire come tale
Sì, mi fai sentire come tale
Io sono quello
In un altro castello
Io sono quello
Che non puoi ancora salvare
Io sono quello
Su un altro livello
Vinci il gioco e prendi la ragazza
Baciami ora sii solo mio ospite
Perché sono uno strano
Sì, non c'è cambiamento
Mi sto arrampicando sugli alberi
Con il mio grazioso abito da sposa
Non sono una principessa, ma ho te
Non sono una principessa ma sono tua
Non sono una principessa e a te non interessa no
Ma mi fai sentire come tale
Sì, mi fai sentire come tale
Oh mi fai sentire come tale
Sì, mi fai sentire come tale
Non sono una principessa e non ti interessa
Io non sono principessa, no non lo sei