Traduzione del testo della canzone My Love My Life - John Grant, Conor O'Brien

My Love My Life (originale)

I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
Answer me sincerely
Was it a dream, a lie
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t posses you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only
I’ve watched you look away
Tell me is it really so hard to say
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re trough
Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
Answer me sincerely
Was it a dream, a lie
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don’t posses you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Yes, I know I don’t posses you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

(traduzione)

L'ho visto sulla tua faccia
Mi dice più di qualsiasi vecchia frase logora
Quindi ora andremo in strade separate
Mai più noi due
Mai più, niente che posso fare
Come un'immagine che passa, il mio amore, la mia vita
Nello specchio dei tuoi occhi, amore mio, vita mia
Posso vedere tutto così chiaramente
Rispondimi sinceramente
Era un sogno, una bugia
Come i riflessi della tua mente, il mio amore, la mia vita
Sono le parole che cerchi di trovare, amore mio, vita
Ma so che non ti possiedo
Quindi vattene, Dio ti benedica
Sei ancora il mio amore e la mia vita
Ancora il mio unico e solo
Ti ho visto distogliere lo sguardo
Dimmi è davvero così difficile da dire
Oh, questo è stato il mio giorno più lungo
Seduto qui vicino a te
Sapendo che forse stasera siamo a corto
Come un'immagine che passa, il mio amore, la mia vita
Nello specchio dei tuoi occhi, amore mio, vita mia
Posso vedere tutto così chiaramente
Rispondimi sinceramente
Era un sogno, una bugia
Come i riflessi della tua mente, il mio amore, la mia vita
Sono le parole che cerchi di trovare, amore mio, vita
Ma so che non ti possiedo
Quindi vattene, Dio ti benedica
Sei ancora il mio amore e la mia vita
Sì, lo so che non ti possiedo
Quindi vattene, Dio ti benedica
Sei ancora il mio amore e la mia vita
Ancora il mio unico e solo