Traduzione del testo della canzone Ernest Borgnine - John Grant, Conor O'Brien

Ernest Borgnine (originale)

How much is enough?
That’s a really tough question
You ought to give it some thought sooner or later
Got off of the hooch and the crack and skipped the smack down--
But then you had to find yourself a lower low
Doc ain’t lookin' at me;
says I got the disease
Now what did you expect?
You spent your life on your knees
It was never too late.
Tell me--what were you afraid of?
Do the numbers in your head or get out your calculator
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
Sorry that you think you had it rough in the first world
You ought to get out a map sooner than later
Knowledge has turned into a trap;
you have to slow down
Get out of your head and spend less time alone
But you never learn;
you get your labyrinth on
You lay awake at night and think that you are getting old
You don’t need to panic now;
you got time to do that later
You’re the Jack who’s chasing Danny outside in the snow
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
(Bridge)
I got to meet him once, and he was really, really cool
And when I think about everything’s that he’s been through
I wish he’d call me on the phone and take my ass to school
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
I wonder what Ernie Borgnine would do
(Bridge)
I got to meet him once, and he was really, really cool
And when I think about everything’s that he’s been through
I wish he’d call me on the phone and take my ass to school

(traduzione)

Quanto è abbastanza?
Questa è una domanda davvero difficile
Prima o poi dovresti pensarci
Sono sceso dall'hooch e dal crack e ho saltato lo schiaffo verso il basso--
Ma poi dovevi trovarti a un livello più basso
Doc non mi sta guardando;
dice che ho la malattia
Ora cosa ti aspettavi?
Hai passato la vita in ginocchio
Non era mai troppo tardi.
Dimmi... di cosa avevi paura?
Fai i numeri nella tua testa o tira fuori la calcolatrice
Mi chiedo cosa farebbe Ernie Borgnine
Mi chiedo cosa farebbe Ernie Borgnine
Mi chiedo cosa farebbe Ernie Borgnine
Mi chiedo cosa farebbe Ernie Borgnine
Mi dispiace che pensi di aver avuto una vita difficile nel primo mondo
Dovresti pubblicare una mappa prima o poi
La conoscenza si è trasformata in una trappola;
devi rallentare
Esci dalla tua testa e trascorri meno tempo da solo
Ma non impari mai;
fai il tuo labirinto
Rimani sveglio di notte e pensi che stai invecchiando
Non devi farti prendere dal panico ora;
hai tempo per farlo più tardi
Sei il Jack che insegue Danny fuori nella neve
Mi chiedo cosa farebbe Ernie Borgnine
Mi chiedo cosa farebbe Ernie Borgnine
Mi chiedo cosa farebbe Ernie Borgnine
Mi chiedo cosa farebbe Ernie Borgnine
(Ponte)
Ho avuto modo di incontrarlo una volta ed è stato davvero fantastico
E quando penso a tutto quello che ha passato
Vorrei che mi chiamasse al telefono e mi portasse il culo a scuola
Mi chiedo cosa farebbe Ernie Borgnine
Mi chiedo cosa farebbe Ernie Borgnine
Mi chiedo cosa farebbe Ernie Borgnine
Mi chiedo cosa farebbe Ernie Borgnine
(Ponte)
Ho avuto modo di incontrarlo una volta ed è stato davvero fantastico
E quando penso a tutto quello che ha passato
Vorrei che mi chiamasse al telefono e mi portasse il culo a scuola