Traduzione del testo della canzone Sigourney Weaver - John Grant

Sigourney Weaver (originale)

When I woke up today, the air was very strange
I couldn’t feel my skin, and there was evil in my bones
I tried to speak but found that I didn’t have a voice
It was a prison like the one you would find in the Twilight Zone
And I feel just like Sigourney Weaver
When she had to kill those aliens
And one guy tried to get them back to the Earth
And she couldn’t believe her ears
So I was taken or I went towards what was west
To where the ground was dead
And struck out at the giant sky
The sky was black and filled with tiny silver holes
And it was there, with a frightened voice, that I began to cry out loud
I feel just like Winona Ryder
In that movie about vampires
And she couldn’t get that accent right;
Neither could that other guy
And I feel just like I am on Jupiter
The one that looks like rainbow sherbet
But it doesn’t lend itself to life
And I haven’t finished yet

Sigourney Weaver (traduzione)

Quando mi sono svegliato oggi, l'aria era molto strana
Non riuscivo a sentire la mia pelle e c'era del male nelle mie ossa
Ho provato a parlare ma ho scoperto che non avevo una voce
Era una prigione come quella che avresti trovato nella Twilight Zone
E mi sento proprio come Sigourney Weaver
Quando ha dovuto uccidere quegli alieni
E un ragazzo ha cercato di riportarli sulla Terra
E non poteva credere alle sue orecchie
Quindi sono stato preso o sono andato verso quello che era occidente
Verso dove la terra era morta
E colpì il cielo gigante
Il cielo era nero e pieno di minuscoli buchi argentati
Ed è stato lì, con voce spaventata, che ho cominciato a gridare forte
Mi sento proprio come Winona Ryder
In quel film sui vampiri
E non riusciva a capire bene quell'accento;
Nemmeno quell'altro ragazzo
E mi sento proprio come se fossi su Giove
Quello che sembra sorbetto arcobaleno
Ma non si presta alla vita
E non ho ancora finito