Testi di Vietnam - John Grant

Vietnam (originale)

To say that I’m a man undone
Is understatement at its worst
I was completely incapacitated
By your southern charm
It hit me like an ancient gypsy curse
But this instrument you use with such precision--
It’s like a concrete wall
A thousand meters tall
And I’ve tried to climb its icy walls a million times
But I simply cannot find inside of me
The requisite resolve
Your silence is a weapon
It’s like a nuclear bomb
It’s like the Agent Orange
They used to use in Vietnam
And it’s accompanied by an apathy
That’s deafening to the ears
You know it is complete and perfect
And you wield it without fear
It isn’t complicated;
you just don’t care
You attack me by not saying anything
You say that you don’t bring your anger to me
But it poisons every fiber of your being
Now you started something that you cannot finish
And left me standing in the wreckage on my own
And the only thing that brings me any comfort
Is the knowledge is that, no matter who you’re with
You’ll always be alone
Your silence is a weapon
It’s like a nuclear bomb
It’s like the Agent Orange
They used to use in Vietnam
And it’s accompanied by an apathy
That’s deafening to the ears
You know it is complete and perfect
And you wield it without fear

(traduzione)

Per dire che sono un uomo distrutto
È l'eufemismo al suo peggio
Ero completamente incapace
Per il tuo fascino del sud
Mi ha colpito come un'antica maledizione zingara
Ma questo strumento che usi con tale precisione...
È come un muro di cemento
Alto mille metri
E ho provato a scalare le sue pareti ghiacciate un milione di volte
Ma semplicemente non riesco a trovare dentro di me
La determinazione necessaria
Il tuo silenzio è un'arma
È come una bomba nucleare
È come l'Agente Arancio
Usavano in Vietnam
Ed è accompagnato da un apatia
È assordante per le orecchie
Sai che è completo e perfetto
E lo maneggi senza paura
Non è complicato;
semplicemente non ti interessa
Mi attacchi non dicendo nulla
Dici che non porti la tua rabbia su di me
Ma avvelena ogni fibra del tuo essere
Ora hai iniziato qualcosa che non puoi finire
E mi ha lasciato in piedi tra le macerie da solo
E l'unica cosa che mi dà un po' di conforto
È la conoscenza è che, non importa con chi sei
Sarai sempre solo
Il tuo silenzio è un'arma
È come una bomba nucleare
È come l'Agente Arancio
Usavano in Vietnam
Ed è accompagnato da un apatia
È assordante per le orecchie
Sai che è completo e perfetto
E lo maneggi senza paura