Traduzione del testo della canzone Where Dreams Go to Die - John Grant

Where Dreams Go to Die (originale)

Your beauty is unstoppable;
your confidence unspeakable
I know you know I know you know that I know that you know
I’m willing to do anything to get attention from you, dear
Even though I don’t have anything that I could bargain with
This is like a well-oiled machine.
Could I please see that smile again?
It’s all that makes me feel that I am living in this world
I see you closing all the doors, I see the walls as they go up
I know it’s what you have to do, I’d probably do the same thing, too, my dear
Baby, you’re where dreams go to die
I regret the day your lovely carcass caught my eye
Baby, you’re where dreams go to die
I’ve got to get away.
I don’t want to, but I have to try
Oh, baby!
You have to play your part, my dear.
I’ve written it all down for you
It doesn’t matter if the things you say to me aren’t true
Just do it then I’ll let you go, Just say the words and say them slowly
I promise I’ll tell no one, Yes, I cross my heart and hope to die
Oh, baby!
Oh, baby!
Oh, baby, please!

Where Dreams Go to Die (traduzione)

La tua bellezza è inarrestabile;
la tua fiducia indicibile
Lo so che lo sai lo so che lo sai che lo so che lo sai
Sono disposto a fare qualsiasi cosa per ottenere attenzioni da te, cara
Anche se non ho nulla con cui poter contrattare
È come una macchina ben oliata.
Potrei per favore rivedere quel sorriso?
È tutto ciò che mi fa sentire che sto vivendo in questo mondo
Ti vedo chiudere tutte le porte, vedo i muri mentre salgono
So che è quello che devi fare, probabilmente farei la stessa cosa anch'io, mia cara
Tesoro, sei dove i sogni vanno a morire
Mi dispiace il giorno in cui la tua adorabile carcassa ha attirato la mia attenzione
Tesoro, sei dove i sogni vanno a morire
Devo andare via.
Non voglio, ma devo provare
Oh, piccola!
Devi fare la tua parte, mia cara.
Ho scritto tutto per te
Non importa se le cose che mi dici non sono vere
Fallo e basta, poi ti lascio andare, dì solo le parole e dille lentamente
Prometto che non lo dirò a nessuno, sì, mi incrocio il cuore e spero di morire
Oh, piccola!
Oh, piccola!
Oh, piccola, per favore!