Traduzione del testo della canzone No Heart Today - Cathy Davey, Conor O'Brien

No Heart Today (originale)

I hear you, hear you calling me with an evil eye on
I don’t want your kid chin, no
And all the people you know, they’re saying «go on»
But I won’t be here long
And all that you need, let burn at your feet
No room in my house no more
With all the people you know, the people you know
You’ll forget what you’ve been looking for
You let your head go
With all the people you know
I don’t have no heart today
Someone came over, let it out of the cage
And you might have much else to say
But I don’t have no heart today
I hear you calling me with your motor running hard
But I don’t want your chicken brain
It’s like the people you know, they’re saying «go on»
But I won’t be that way
And all that you needed, burned at your feet
And who’ll do the talking now?
It’s like the people you know, people you know, people you know
Oh, you’ll forget what you’ve been looking for
You let your head go
You’ll be so loud about it
I don’t have no heart today
Someone came over, let it out of the cage
And you might have much else to say
But I don’t have no heart today
I’ve never had a piece of a broken heart
Could never claim to be a breaker of any body parts
But I’d love to give it up
(Put your love into his arms and let your head go)
You’ll be so loud about it

No Heart Today (traduzione)

Ti sento, ti sento chiamarmi con il malocchio
Non voglio il mento di tuo figlio, no
E tutte le persone che conosci dicono «vai avanti»
Ma non rimarrò qui a lungo
E tutto ciò di cui hai bisogno, lascia che bruci ai tuoi piedi
Niente più stanza a casa mia
Con tutte le persone che conosci, le persone che conosci
Dimenticherai quello che stavi cercando
Hai lasciato andare la testa
Con tutte le persone che conosci
Oggi non ho cuore
Qualcuno si è avvicinato, lo ha fatto uscire dalla gabbia
E potresti avere molto altro da dire
Ma oggi non ho cuore
Ti sento chiamarmi con il motore che va forte
Ma non voglio il tuo cervello di pollo
È come se le persone che conosci stessero dicendo «vai avanti»
Ma non sarò così
E tutto ciò di cui avevi bisogno, bruciato ai tuoi piedi
E chi parlerà ora?
È come le persone che conosci, le persone che conosci, le persone che conosci
Oh, dimenticherai quello che stavi cercando
Hai lasciato andare la testa
Sarai così rumoroso al riguardo
Oggi non ho cuore
Qualcuno si è avvicinato, lo ha fatto uscire dalla gabbia
E potresti avere molto altro da dire
Ma oggi non ho cuore
Non ho mai avuto un pezzo di cuore spezzato
Non potrei mai affermare di essere un rompicapo di parti del corpo
Ma mi piacerebbe rinunciare
(Metti il ​​tuo amore tra le sue braccia e lascia andare la tua testa)
Sarai così rumoroso al riguardo