Traduzione del testo della canzone Ratcliffe Highway - John Harle, Marc Almond

Ratcliffe Highway (originale)

As I was walking through London, from Wapping to Ratcliffe Highway
I chanced to go into a whorehouse, to spend a long night and a day
A young doxy came rolling up to me and asked if I’d money to sport
For some of her time changed a guinea, and she quickly replied «That's the sort»
When the money was laid on the table, with a sleight of her hand it was gone
When I asked her the change from that guinea she tipped me a verse of her song
This lady flew into a passion and placed both her hands on her hips
Saying «Sailor don’t you know our fashion, do you think you’re on one of your
ships?»
I said «Is this your fashion to rob me, sich a fashion I’ll never abide
So give me the change of my guinea or else I’ll give you a broadside»
Then I put my old knife to her white throat and for my change her life did I
take
And down the stairs I run nimbly, saying «Damn my old boots I’m well paid»
The night being dark in my favour, to the river I quickly did creep
And I jumped in a boat bound for Deptford and got safe aboard of my ship
And it seemed that the Devil within me had opened a dark doorway to hell
For the spirit of killing was in me and the others didn’t live long to tell
So come all you bold young sailors that ramble down Ratcliffe Highway
If by chance you go into bawd house, beware lads how long you do stay
For the wine and the women invite you, and your heart will be all in rage
If you give them a guinea for a tumble, you can go to the Devil for your change

Ratcliffe Highway (traduzione)

Mentre passeggiavo per Londra, da Wapping a Ratcliffe Highway
Ho avuto l'occasione di entrare in un bordello, di passare una lunga notte e un giorno
Un giovane doxy si è avvicinato a me e mi ha chiesto se avessi soldi per fare sport
Per un po' del suo tempo ha cambiato una ghinea, e lei ha risposto prontamente: "Ecco il genere"
Quando il denaro fu posato sul tavolo, con un gioco di prestigio non c'era più
Quando le ho chiesto il cambiamento da quella ghinea, mi ha suggerito una strofa della sua canzone
Questa signora volò in una passione e si mise entrambe le mani sui fianchi
Dicendo «Marinaio, non conosci la nostra moda, pensi di essere su una delle tue
navi?"
Ho detto: "È questa la tua moda per derubarmi, una tale moda non mi atterrò mai
Allora dammi il cambio della mia ghinea, altrimenti te ne do una spicciolata»
Poi ho messo il mio vecchio coltello sulla sua gola bianca e per il mio cambiamento ho fatto la sua vita
prendere
E giù per le scale corro agilmente dicendo: "Accidenti ai miei vecchi stivali, sono ben pagato"
La notte essendo buia a mio favore, verso il fiume mi sono rapidamente insinuato
E sono saltato su una barca diretta a Deptford e sono salito al sicuro a bordo della mia nave
E sembrava che il Diavolo dentro di me avesse aperto una porta oscura per l'inferno
Perché lo spirito di uccidere era in me e gli altri non hanno vissuto a lungo per dirlo
Quindi venite a tutti voi giovani marinai coraggiosi che percorrete la Ratcliffe Highway
Se per caso andate in una casa oscena, attenti ragazzi per quanto tempo restate
Perché il vino e le donne ti invitano, e il tuo cuore sarà tutto furioso
Se gli dai una ghinea per una caduta, puoi andare dal diavolo per il resto