Traduzione del testo della canzone Peaceful World - John Mellencamp, India.Arie

Peaceful World (originale)

Come on baby take a ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
People know this world is a wreck
We’re sick and tired of being politically correct
If I see through it now but I didn’t at first
The hypocrites made it worse and worse
Lookin' down their noses at what people say
These are just words and words are okay
It’s what you do and not what you say
If you’re not part of the future then get out of the way
Come on baby take a ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
Racism lives in the U.S. today
Better get hip to what Martin Luther King had to say
I don’t want my kids being brought up this way
Hatred to each other is not okay
Well I’m not a preacher just a singer son
But I can see more work to be done
It’s what you do and not what you say
If you’re not part of the future then get out of the way
Come on baby take a ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
The money’s good and the work is okay
Looks like everything is rollin our way
'Til you gotta look the devil in the eye
You know that bastard’s one big lie
So be careful with your heart and what you love
Make sure that it was sent from above
It’s what you do and not what you say
If you’re not part of the future then get out of the way
Come on baby take a ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
Lay back the top and ride with me
I’m up from Indiana down to Tennessee
Everything is cool as can be
In a peaceful world
Hey yeah
Hey yeah
Hey yeah
Hey yeah…

Peaceful World (traduzione)

Dai, piccola, fai un giro con me
Sono su dall'Indiana giù a Tennessee
Tutto è fantastico come può essere
In un mondo pacifico
La gente sa che questo mondo è un relitto
Siamo stufi e stanchi di essere politicamente corretti
Se lo vedo ora ma all'inizio non l'ho fatto
Gli ipocriti hanno reso le cose sempre peggiori
Guardando dall'alto in basso ciò che dice la gente
Queste sono solo parole e le parole vanno bene
È quello che fai e non quello che dici
Se non fai parte del futuro, togliti di mezzo
Dai, piccola, fai un giro con me
Sono su dall'Indiana giù a Tennessee
Tutto è fantastico come può essere
In un mondo pacifico
Il razzismo vive negli Stati Uniti oggi
Meglio essere alla moda con ciò che aveva da dire Martin Luther King
Non voglio che i miei figli vengano cresciuti in questo modo
L'odio reciproco non va bene
Beh, non sono un predicatore, solo un figlio cantante
Ma vedo altro lavoro da fare
È quello che fai e non quello che dici
Se non fai parte del futuro, togliti di mezzo
Dai, piccola, fai un giro con me
Sono su dall'Indiana giù a Tennessee
Tutto è fantastico come può essere
In un mondo pacifico
I soldi sono buoni e il lavoro è a posto
Sembra che tutto stia andando verso di noi
Finché non devi guardare il diavolo negli occhi
Sai che quel bastardo è una grande bugia
Quindi fai attenzione con il tuo cuore e ciò che ami
Assicurati che sia stato inviato dall'alto
È quello che fai e non quello che dici
Se non fai parte del futuro, togliti di mezzo
Dai, piccola, fai un giro con me
Sono su dall'Indiana giù a Tennessee
Tutto è fantastico come può essere
In un mondo pacifico
Stendi la parte superiore e guida con me
Sono su dall'Indiana giù a Tennessee
Tutto è fantastico come può essere
In un mondo pacifico
Ehi si
Ehi si
Ehi si
Ehi si...