Traduzione del testo della canzone Mr. & Mrs. Used to Be - John Prine, Iris DeMent

Mr. & Mrs. Used to Be (originale)

Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be
For oh so long I’ve loved you and I know that you loved me
But time moved on and we move far apart
It’s not the way I wanted but the judge has set you free
Although you’re still the first one in my heart
I just don’t understand it how people such as we
Could know the love that we have known but somehow disagree
I hope that you’ll be happy the same dear you from me
Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be
At first it was like heaven on earth for you and me
But heaven’s sure has changed a lot since then
I can’t put all the blame on you for some belongs to me
What started out as heaven reached an end
I guess we could have made it but pride stood in our way
For love to live it must have worked we never seemed the same
And so I say goodbye now kiss the kids for me
Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be
Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be

Mr. & Mrs. Used to Be (traduzione)

Ora andiamo per le nostre strade separate, il signor e la signora una volta
Per così tanto tempo ti ho amato e so che mi hai amato
Ma il tempo è passato e noi ci allontaniamo
Non è come volevo, ma il giudice ti ha liberato
Anche se sei ancora il primo nel mio cuore
Semplicemente non capisco come le persone come noi
Potrebbe conoscere l'amore che abbiamo conosciuto, ma in qualche modo non siamo d'accordo
Spero che sarai felice lo stesso caro te da parte mia
Ora andiamo per le nostre strade separate, il signor e la signora una volta
All'inizio era come il paradiso in terra per te e per me
Ma il paradiso è sicuramente cambiato molto da allora
Non posso dare tutta la colpa a te perché alcuni appartengono a me
Quello che era iniziato come il paradiso ha raggiunto la fine
Immagino che ce l'avremmo fatta, ma l'orgoglio ci ha ostacolato
Perché l'amore per viverlo deve aver funzionato, non siamo mai sembrati gli stessi
E quindi ora ti saluto, bacia i bambini da parte mia
Ora andiamo per le nostre strade separate, il signor e la signora una volta
Ora andiamo per le nostre strade separate, il signor e la signora una volta