Traduzione del testo della canzone Wedding Bells / Let's Turn Back the Years - John Prine, Lucinda Williams

Wedding Bells / Let's Turn Back the Years (originale)

I got the invitation that you sent me
You wanted me to see you change your name
I couldn’t stand to see you wed another
But dear, I hope you’re happy just the same
I planned a little cottage in the valley
I even bought that little band of gold
I thought some day I’d place it on your finger
But now the future looks so dark and cold
Wedding bells are ringing in the chapel
They should be ringing now for you and me
Down the aisle with someone else you’re walking
Those wedding bells will never ring for me
Darling, let’s turn back the years
And go back to yesterday
Let’s pretend that time has stopped
And I didn’t go away
We had our love to make us happy
Love wasn’t meant to bring us tears
Love like ours should never die
So, darling, let’s turn back the years
I fancy that I see a bunch of roses
A blossom from an orange tree in your hair
While the organ plays «I Love You Truly»
Just let me pretend that I am there
Wedding bells are ringing in the chapel
They should be ringing now for you and me
Down the aisle with someone else you’re walking
Those wedding bells will never ring for me
Those wedding bells will never ring for me

Wedding Bells / Let's Turn Back the Years (traduzione)

Ho ricevuto l'invito che mi hai inviato
Volevi che ti vedessi cambiare il tuo nome
Non potevo sopportare di vederti sposare un altro
Ma cara, spero che tu sia felice lo stesso
Ho progettato un piccolo cottage nella valle
Ho anche comprato quella piccola fascia d'oro
Ho pensato che un giorno l'avrei messo al dito
Ma ora il futuro sembra così oscuro e freddo
Le campane nuziali stanno suonando nella cappella
Dovrebbero suonare ora per te e per me
Lungo il corridoio con qualcun altro che stai camminando
Quelle campane nuziali non suoneranno mai per me
Tesoro, torniamo indietro negli anni
E torna a ieri
Facciamo finta che il tempo si sia fermato
E non sono andato via
Avevamo il nostro amore per renderci felici
L'amore non doveva portarci lacrime
Un amore come il nostro non dovrebbe mai morire
Quindi, tesoro, torniamo indietro negli anni
Mi sembra di vedere un mazzo di rose
Un fiore di un albero d'arancio tra i tuoi capelli
Mentre l'organo suona «I Love You Truly»
Fammi solo fingere di essere lì
Le campane nuziali stanno suonando nella cappella
Dovrebbero suonare ora per te e per me
Lungo il corridoio con qualcun altro che stai camminando
Quelle campane nuziali non suoneranno mai per me
Quelle campane nuziali non suoneranno mai per me