Traduzione del testo della canzone Devil in the Mirror - John Schneider

Devil in the Mirror (originale)

I woke up this morning to two blue bloodshot eyes
The reflections of a man who fell from paradise
You know, hell ain’t just a place you go, it’s a state of mind
The devil’s in the man, not the women and the wine
I can see him in the mirror
And he looks a lot like me
I can hear him whisper, «Son, I got just what you need.»
With my twenty-twenty hindsight
It couldn’t be no clearer
The biggest fight in this whole life is the Devil in the Mirror
It takes a lot of falling for a man to get this low
And I can’t help but wonder if there’s a bottom to this hole
I was born innocent, pure as the morning dew
But I’ve heard it said the devil was once an angel too
Yeah I can see him in the mirror
And he looks a lot like me
I can hear him whisper, «Son, I got just what you need.»
With my twenty-twenty hindsight
It couldn’t be no clearer
The biggest fight in this whole life is with the Devil in the Mirror
Lord knows I can’t outrun him
And I can’t keep up this pace
I think it’s time I met him face to face
Yeah I can see him in the mirror
And he looks a lot like me
I can hear him whisper, «Son, I got just what you need.»
With my twenty-twenty hindsight
I couldn’t be no clearer
The biggest fight in this whole life is with the Devil in the Mirror
Yeah
Son
I got just what you need, yeah
Devil in the Mirror
I’m the Devil in the Mirror

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina con due occhi blu iniettati di sangue
I riflessi di un uomo caduto dal paradiso
Sai, l'inferno non è solo un posto in cui vai, è uno stato mentale
Il diavolo è nell'uomo, non nelle donne e nel vino
Posso vederlo allo specchio
E mi somiglia molto
Lo sento sussurrare: "Figlio, ho proprio quello che ti serve".
Con il mio senno di poi
Non potrebbe essere più chiaro
La più grande battaglia in tutta questa vita è il diavolo nello specchio
Ci vuole un sacco di cadute prima che un uomo arrivi così in basso
E non posso fare a meno di chiedermi se c'è un fondo in questo buco
Sono nato innocente, puro come la rugiada del mattino
Ma ho sentito dire che anche il diavolo era un angelo
Sì, posso vederlo allo specchio
E mi somiglia molto
Lo sento sussurrare: "Figlio, ho proprio quello che ti serve".
Con il mio senno di poi
Non potrebbe essere più chiaro
La più grande lotta in tutta questa vita è con il diavolo nello specchio
Il Signore sa che non posso superarlo
E non riesco a tenere il passo con questo ritmo
Penso che sia ora di incontrarlo faccia a faccia
Sì, posso vederlo allo specchio
E mi somiglia molto
Lo sento sussurrare: "Figlio, ho proprio quello che ti serve".
Con il mio senno di poi
Non potrei essere più chiaro
La più grande lotta in tutta questa vita è con il diavolo nello specchio
Sì
Figlio
Ho proprio quello di cui hai bisogno, sì
Diavolo allo specchio
Sono il diavolo nello specchio