Traduzione del testo della canzone A Well Placed Hole - John Wesley, J. Robert, Mark Prator

A Well Placed Hole (originale)

Come on down pour yourself another pint of courage
While I sit around and wait for you to find your claws
I would never be the one to have discouraged
Such a fine attempt at the art of climbing walls
Who would ever thought I’d be the one to finally lose you
I never made you out to be an easy mark
A simple re-defining of the meaning of lucid
A simple matter of the slow extinction of my spark
One look, one blow
One heart, run low
One more… well placed hole…
You’re a woman of the kind likes to cut men slowly
So I never really felt it till you cut my soul
Now I’m like a gun that’s been cocked and loaded
Contemplating the logistics of a well placed hole
One look, one blow
One heart, run low
One more… well placed hole…
Did you really ever thing that I would finally do it
Did you really think you meant so much
I’d lose control
I’ve got a little hint for you my star-crossed lover
Come back around here if you’re looking for a well placed hole…

A Well Placed Hole (traduzione)

Vieni giù, versati un'altra pinta di coraggio
Mentre mi siedo e aspetto che tu trovi i tuoi artigli
Non sarei mai stato io a scoraggiarmi
Un così bel tentativo nell'arte di scalare i muri
Chi avrebbe mai pensato che sarei stato io a perderti alla fine
Non ti ho mai fatto diventare un bersaglio facile
Una semplice ridefinizione del significato di lucido
Una semplice questione della lenta estinzione della mia scintilla
Uno sguardo, un colpo
Un cuore, corri basso
Un altro... buco ben piazzato...
Sei una donna del tipo a cui piace tagliare gli uomini lentamente
Quindi non l'ho mai sentito davvero finché non mi hai tagliato l'anima
Ora sono come una pistola che è stata armata e caricata
Contemplando la logistica di un buco ben posizionato
Uno sguardo, un colpo
Un cuore, corri basso
Un altro... buco ben piazzato...
Hai mai pensato che alla fine l'avrei fatto
Pensavi davvero di voler dire così tanto
perderei il controllo
Ho un piccolo suggerimento per te mio amante sfortunato
Torna da queste parti se stai cercando un buco ben posizionato...