Traduzione del testo della canzone 17 ans - Johnny Hallyday

17 ans (originale)

Tu as au fond des yeux un peu de ton enfance
Et ton regard est déjà rempli d’insolence
17 ans c’est d’accord, oui, pour moi
Ouais, tes dents de lait sont devenues des dents de loup
Pour mordre dans la vie et le creux de mon cou
17 ans c’est d’accord, oui d’accord pour moi
Ouais, ta bouche est un fruit mûr que j’aimerais bien croquer
Tes lèvres ont le goût du miel et ta peau est sucrée
Tu as un teint de pêche tu es fraîche comme l’eau
Qui roule, qui coule, qui caresse ma peau
Tu as faim de désir et soif d’expérience
Mais quand tu marches tu roules déjà des hanches
17 ans c’est d’accord, oui, pour moi
Ouais, ta bouche est un fruit mûr que j’aimerais bien croquer
Tes lèvres ont le goût du miel et ta peau est sucrée
Tu as un teint de pêche tu es fraîche comme l’eau
Qui roule, qui coule, qui caresse ma peau
Tu as au fond des yeux un peu de ton enfance
Et ton regard est déjà rempli d’impatience
17 ans c’est d’accord, oh oui, pour moi
Ouais, 17 ans c’est d’accord, oui d’accord pour moi
Oh, oui, 17 ans c’est d’accord, oui d’accord pour moi
Oui, oui 17 ans c’est d’accord, oui d’accord pour moi…

(traduzione)

Hai negli occhi un po' della tua infanzia
E i tuoi occhi sono già pieni di insolenza
17 anni va bene, sì, per me
Sì, i tuoi denti da latte si sono trasformati in denti di lupo
Mordere la vita e l'incavo del mio collo
17 anni va bene, si ok per me
Sì, la tua bocca è un frutto maturo che vorrei mordere
Le tue labbra sanno di miele e la tua pelle è dolce
Hai una carnagione color pesca sei fresca come l'acqua
Rotolando, scorrendo, accarezzando la mia pelle
Hai fame di desiderio e sete di esperienza
Ma quando cammini stai già rotolando i fianchi
17 anni va bene, sì, per me
Sì, la tua bocca è un frutto maturo che vorrei mordere
Le tue labbra sanno di miele e la tua pelle è dolce
Hai una carnagione color pesca sei fresca come l'acqua
Rotolando, scorrendo, accarezzando la mia pelle
Hai negli occhi un po' della tua infanzia
E il tuo sguardo è già pieno di impazienza
17 va bene, oh sì, per me
Sì, 17 va bene, sì va bene per me
Oh, sì, 17 va bene, sì, va bene per me
Sì, sì 17 anni va bene, sì ok per me...