Testi di La mort d'Ophélie - Johnny Hallyday

La mort d'Ophélie (originale)

Un saule penché sur le ruisseau
Pleure dans le cristal des eaux
Ses feuilles blanches
Ophélie tressant des guirlandes
Vient présenter comme une offrande
Des fleurs, des branches
Pour caresser ses boutons d’or
Pour respirer son jeune corps
Le saule se penche
Mais sous elle un rameau se brise
Le saule en pleurs la retient prise
De part sa manche
Ophélie lui dit «qu'il est bon»
Quand le ruisseau dans un frisson
Casse la branche
Ophélie file au fil de l’eau
Qui vient gonfler son blanc manteau
Contre ses hanches
Son cri s'éteint comme une joie
La boue immonde où elle se noie
Prend sa revanche
Un saule penché sur le ruisseau
Pleure dans le cristal des eaux
Ses feuilles blanches

(traduzione)

Un salice piegato sul ruscello
Piangi nelle acque cristalline
Le sue foglie bianche
Ofelia che tesse ghirlande
Si presenta come un'offerta
fiori, rami
Ad accarezzare i suoi bottoni dorati
Per respirare il suo giovane corpo
Il salice si piega
Ma sotto di lei si spezza un ramo
Il salice piangente la tiene stretta
Per la sua manica
Ofelia gli dice "è bravo"
Quando il flusso in un brivido
Spezza il ramo
Ofelia va sull'acqua
Chi viene a gonfiare il camice bianco
Contro i suoi fianchi
Il suo grido si spegne come una gioia
Il fango disgustoso dove affoga
Vendicarsi
Un salice piegato sul ruscello
Piangi nelle acque cristalline
Le sue foglie bianche