Traduzione del testo della canzone Medley - Johnny Hallyday

Medley (originale)

J' m’appelle Jean-Philippe Smet, Je suis né à Paris
Vous me connaissez mieux, Sous le nom de Johnny
Un soir de juin en 1943, Je suis né dans la rue
Par une nuit d’orage
Oh oui, je suis né dans la rue
Oh oui, je suis né dans la rue, Je suis né dans la rue
Je suis né dans la ville, Où les murs sont toujours gris
Derrière un terrain vague, Où se trouvent les taudis
Dans un berceau de fer, Je devais grandir
Ne vous étonnez pas, Si je ne sais pas sourire
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui, je suis né dans la rue, Je suis né dans la rue
Les gens m’appellent l’idole des jeunes
Il en est même qui m’envient
Mais ils ne savent pas dans la vie
Que parfois je m’ennuie
Je cherche celle qui serait mienne
Mais comment faire pour la trouver
Le temps s’en va, le temps m’entraîne
Je ne fais que passer
Dans la nuit je file tout seul de ville en ville
Je ne suis qu’une pierre qui roule toujours
J’ai bien la fortune et plus et mon nom partout dans la rue
Pourtant je cherche tout simplement l’Amour
Retiens la nuit, Pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit
Pour nos cœurs dans sa course vagabonde
Serre-moi fort contre ton corps
Il faut qu'à l’heure des folies
Le grand amour raye le jour
Et nous fasse oublier la vie
Retiens la nuit, Avec toi, elle parait si belle
Retiens la nuit, Mon amour, qu’elle devienne éternelle
Pour le bonheur de nos deux cœurs
Arrête le temps et les heures
(bis) Je t’en supplie, A l’infini, Retiens la nuit
Les coups, Quand ils vous arrivent, Oh oui, ça fait mal Les coups,
Qui apprennent à vivre, Oh oui, ça fait mal
Avant de faire un homme, D’un tout petit enfant
Il en faudra combien pour qu’il devienne un grand?
Combien de fois à terre il lui faudra tomber
Et sans pleurer apprendre à se relever?
Il deviendra un homme petit à petit
En apprenant les dures leçons de la vie
Les coups, Quand ils vous arrivent, Oh oui, ça fait mal
Les coups, Qui apprennent à vivre, Oh oui, ça fait mal
(cuivres 1 fois)
Aujourd’hui, je sais qu’on n’a rien sans lutter
Le prix de l’amour, celui de l’amitié
Quand on est le premier, ceux qui vous crient Bravo
Et puis ceux qui voudraient vous voir un jour KO
2 fois
Les coups, Quand ils vous arrivent, Oh oui, ça fait mal
Les coups, Qui apprennent à vivre, Oh oui, ça fait mal
Noir c’est noir, Il n’y a plus d’espoir
Oui gris c’est gris, Et c’est fini, oh, oh, oh, oh
Ça me rend fou j’ai cru à ton amour, Et je perds tout
Je suis dans le noir, et j’ai du mal à croire
Au gris de l’ennui, Et je te crie, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout pour sauver notre amour
Tout jusqu’au bout
Si un mot peut tout changer je le trouverai
Il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c’est noir, Il n’est jamais trop tard
Pour moi du gris j’n’en veux plus dans ma vie, oh, oh
Ça vaut le coup de sauver notre amour
Rien que pour nous, De sauver notre amour
Rien que pour nous
(3 fois) Noir c’est noir, Il me reste l’espoir
Quoi ma gueule, Qu’est-ce qu’elle a ma gueule
Quelque chose qui ne va pas, Elle ne te revient pas
Oh je sais que tu n’as rien dit
C’est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour vous planter mieux qu’un couteau
Quoi, ma gueule, Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Si tu veux t’la payer, Viens je rends la monnaie
T’as rien dit tu l’as déjà dit, On n’va pas y passer la nuit
Ma gueule et moi on est d’sortie
On cherchait plutôt des amis
Quoi, ma gueule, Mais qu’est-ce qu’elle a ma gueule
Quoi, ma gueule, Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quand tes cheveux s'étalent, Comme un soleil d'été
Et que ton oreiller, Ressemble aux champs de blé
Quand l’ombre et la lumière, Dessinent sur ton corps
Des montagnes des forêts, Et des îles aux trésors
Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime
Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime !
Que je t’aime, que je t’aime
Qu’on me donne l’obscurité puis la lumière
Qu’on me donne la faim la soif puis un festin
Qu’on m’enlève ce qui est vain et secondaire
Que je retrouve le prix de la vie, enfin !
Qu’on me donne la peine pour que j’aime dormir
Qu’on me donne le froid pour que j’aime la flamme
Pour que j’aime ma terre qu’on me donne l’exil
Et qu’on m’enferme un an pour rêver à des femmes !
On m’a trop donné bien avant l’envie
J’ai oublié les rêves et les «merci»
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l’envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu’on me donne l’envie !
L’envie d’avoir envie !
Qu’on allume ma vie !
Toute la musique que j’aime
Elle vient de là, Elle vient du blues
Les mots ne sont jamais les mêmes
Pour exprimer ce qu’est le blues
J’y mets mes joies, j’y mets mes peines
Et tout ça, ça devient le blues
Je le chante autant que je l’aime
Et je le chanterai toujours
(Bis)
Il y a longtemps sur des guitares
Des mains noires lui donnaient le jour
Pour chanter les peines et les espoirs
Pour chanter Dieu et puis l’amour
Le blues, ça veut dire que je t’aime
Et que j’ai mal à en crever
Je pleure mais je chante quand même
C’est ma prière pour te garder
Toute la musique que j’aime
Elle vient de là, Elle vient du blues
Les mots ne sont jamais les mêmes
Pour exprimer ce qu’est le blues
3 fois Toute la musique que j’aime
Fin

Medley (traduzione)

Mi chiamo Jean-Philippe Smet, sono nato a Parigi
Mi conosci meglio, come Johnny
Una sera di giugno del 1943, sono nato per strada
In una notte tempestosa
Oh sì, sono nato per strada
Oh sì, sono nato per strada, sono nato per strada
Sono nato in città, dove i muri sono sempre grigi
Dietro una landa desolata, dove ci sono i bassifondi
In una culla di ferro, dovevo crescere
Non sorprenderti se non riesco a sorridere
Perché sono nato per strada
Oh sì, sono nato per strada, sono nato per strada
La gente mi chiama l'idolo degli adolescenti
Alcuni addirittura mi invidiano
Ma non lo sanno nella vita
Che a volte mi annoio
Sto cercando quello che sarebbe mio
Ma come trovarla
Il tempo se ne va, il tempo mi porta via
Sono solo di passaggio
Di notte vado da solo di città in città
Sono solo una pietra che rotola sempre
Ho una fortuna e di più e il mio nome dappertutto
Eppure sto solo cercando l'amore
Tieni la notte, per entrambi fino alla fine del mondo
Trattieni la notte
Per i nostri cuori nel suo corso errante
Stringimi forte al tuo corpo
È necessario che nell'ora della follia
Un grande amore colpisce la giornata
E farci dimenticare la vita
Tieni la notte, con te sembra così bella
Trattieni la notte, amore mio, fa' che sia eterna
Per la felicità dei nostri due cuori
Ferma il tempo e le ore
(due volte) ti prego, all'infinito, trattieni la notte
Le percosse, quando vengono da te, oh sì, fa male le percosse,
Chi impara a vivere, oh sì, fa male
Prima di fare un uomo, Di un bambino piccolo
Quante ne serviranno per diventare un grande?
Quante volte dovrà cadere
E senza piangere impari ad alzarti?
Diventerà uomo a poco a poco
Imparare le dure lezioni della vita
Le percosse, quando vengono da te, oh sì, fa male
I colpi, che imparano a vivere, Oh sì, fa male
(ottone 1 volta)
Oggi so che non abbiamo niente senza combattere
Il prezzo dell'amore, il prezzo dell'amicizia
Quando sei il primo, quelli che ti gridano Bravo
E poi quelli che vorrebbero vederti un giorno KO
2 volte
Le percosse, quando vengono da te, oh sì, fa male
I colpi, che imparano a vivere, Oh sì, fa male
Il nero è nero, non c'è più speranza
Sì, il grigio è grigio, ed è finita, oh, oh, oh, oh
Mi sta facendo impazzire Ho creduto nel tuo amore e sto perdendo tutto
Sono all'oscuro e faccio fatica a crederci
Nella noia grigia, e sto urlando contro di te, oh, oh, oh, oh
Farò qualsiasi cosa per salvare il nostro amore
Tutto fino alla fine
Se una parola può cambiare tutto, la troverò
Non dubitare, provalo
Il nero è nero, non è mai troppo tardi
Per me grigio non ne voglio più nella mia vita, oh, oh
Vale la pena salvare il nostro amore
Solo per noi, per salvare il nostro amore
solo per noi
(3 volte) Il nero è nero, ho ancora speranza
Qual è la mia faccia, qual è la mia faccia
Qualcosa non va, non torna da te
Oh, lo so che non hai detto niente
È il tuo occhio che prendo in parola
Spesso basta uno sguardo
Per pugnalarti meglio di un coltello
Cosa, la mia bocca, cosa c'è con la mia bocca?
Se vuoi pagarlo, vieni e ti darò il resto
Non hai detto niente, l'hai già detto, non passeremo la notte
Io e la mia faccia siamo fuori
Cercavamo invece degli amici
Cosa, la mia faccia, cosa c'è con la mia faccia
Cosa, la mia bocca, cosa c'è con la mia bocca?
Quando i tuoi capelli si diffondono come un sole estivo
E il tuo cuscino, sembra i campi di grano
Quando ombra e luce disegnano sul tuo corpo
Montagne della foresta e isole del tesoro
Che ti amo, che ti amo, che ti amo
Come ti amo, come ti amo, come ti amo!
Che ti amo, che ti amo
Dammi oscurità e poi luce
Dammi la fame, la sete, poi un banchetto
Porta via ciò che è vano e secondario
Possa io ritrovare il prezzo della vita, finalmente!
Dammi dolore in modo che mi piaccia dormire
Dammi il freddo per amare la fiamma
Affinché io ami la mia terra, dammi l'esilio
E rinchiudimi per un anno a sognare le donne!
Mi è stato dato troppo tempo prima del desiderio
Ho dimenticato i sogni e i "grazie"
Tutte quelle cose che avevano un prezzo
Che fanno la voglia di vivere e il desiderio
E anche divertente
Fammi desiderare!
La voglia di volere!
Illumina la mia vita!
Tutta la musica che mi piace
Lei viene da lì, lei viene dal blues
Le parole non sono mai le stesse
Per esprimere cos'è il blues
Ci metto le mie gioie, ci metto i miei dolori
E tutto diventa blues
La canto quanto mi piace
E lo canterò sempre
(Bis)
Tanto tempo fa alle chitarre
Mani nere lo diedero alla luce
Per cantare dolori e speranze
Cantare a Dio e poi amare
Il blues significa che ti amo
E che mi fa male morire
Piango ma canto comunque
È la mia preghiera per tenerti
Tutta la musica che mi piace
Lei viene da lì, lei viene dal blues
Le parole non sono mai le stesse
Per esprimere cos'è il blues
3 volte Tutta la musica che mi piace
Fine