Testi di La prison des orphelins - Johnny Hallyday, Michel Mallory

La prison des orphelins (originale)

Ma pauvre terre, tu n’es plus rien
Que ma misère et mon chagrin
Et l’herbe verte dans le grand champ
Est couverte de ciment
Et la fontaine est asséchée
Notre plaine éventrée
Car ils ont construit une prison
Sombre et grise en béton
Mon pauvre père, s’il vivait
En serait mort, mort de regret
Sa pauvre terre, son dernier lit
Là où ma mère dort près de lui
C’est la prison des orphelins
Et moi son fils, moi qui n’avais rien
Que cette terre qui était à moi
J’ai grandi là dans l’orphelinat
Ma pauvre terre, le temps passé
N’a pu me faire tout oublier
J’ai dans la bouche un goût amer
Dès que je touche un peu de terre
J’ai dans la bouche un goût amer
Dès que je touche un peu de terre

(traduzione)

Mia povera terra, tu non sei niente
Che la mia miseria e il mio dolore
E l'erba verde nel grande campo
È ricoperto di cemento
E la fontana si è prosciugata
La nostra pianura sventrata
Perché hanno costruito una prigione
Grigio scuro e cemento
Il mio povero padre, se è vissuto
Sarei morto per questo, morto per il rimpianto
La sua povera terra, il suo ultimo letto
Dove mia madre dorme accanto a lui
Questa è la prigione degli orfani
E io suo figlio, io che non avevo niente
Che questa terra che era mia
Sono cresciuto lì nell'orfanotrofio
La mia povera terra, tempo passato
Non potevo farmi dimenticare tutto
Ho l'amaro in bocca
Non appena tocco un po' di terra
Ho l'amaro in bocca
Non appena tocco un po' di terra