Testi di Pardonne-moi - Johnny Hallyday

Pardonne-moi (originale)

Pardonne-moi
Si les silences au fond de moi m’ont rendu sourd
Si les grands soirs ne valent plus rien quand vient le jour
J’aimerais t’aimer comme il se doit
Pardonne-moi
Pardonne-moi
Si tu rêvais d’un autre moi, d’une autre vie
Comment pourrais-je tromper la mort quand elle sourit?
Encore une fois, encore une nuit
Pardonne-moi
Si le monde
N’a de reflet que dans tes yeux
Si je tombe
Dis-moi qu’aurais-je pu faire de mieux?
Pardonne-moi
Si le volcan au fond de moi ne s'éteint pas
Si la fureur des souvenirs ne revient pas
Personne ne saura mieux que toi
Pardonne-moi
Regarde-nous
Fermer les yeux face au miroir qui nous foudroie
Quand la victoire n’a plus de goût, n’a plus d'éclat
Sauver l’amour, sauver l’envie, une dernière fois
Si je tremble
Si je n’ai plus peur des adieux
Si je tombe
Dis-moi qu’aurais-je pu faire de mieux?
Si le monde n’a de reflet que dans tes yeux
Et si je tombe
Oui dis-moi qu’aurais-je pu faire de mieux?
Si je tremble
Si je n’ai plus peur des adieux
Si le monde n’a de reflet que dans tes yeux
Sers-moi encore un peu

(traduzione)

Perdonami
Se i silenzi dentro di me mi rendessero sordo
Se le grandi notti non valgono niente quando arriva il giorno
Vorrei amarti come dovrebbe essere
Perdonami
Perdonami
Se hai sognato un altro me, un'altra vita
Come potrei ingannare la morte quando lei sorride?
Ancora una volta, un'altra notte
Perdonami
Se il mondo
Non ha riflesso se non nei tuoi occhi
Se cado
Dimmi cosa avrei potuto fare di meglio?
Perdonami
Se il vulcano dentro di me non si spegne
Se la furia dei ricordi non torna
Nessuno lo saprà meglio di te
Perdonami
Guardaci
Chiudi gli occhi allo specchio che ci colpisce
Quando la vittoria non ha più sapore, non ha più lustro
Salva l'amore, salva l'invidia, un'ultima volta
Se sto tremando
Se non ho più paura degli addii
Se cado
Dimmi cosa avrei potuto fare di meglio?
Se il mondo si riflette solo nei tuoi occhi
E se cado
Sì dimmi cosa avrei potuto fare di meglio?
Se sto tremando
Se non ho più paura degli addii
Se il mondo si riflette solo nei tuoi occhi
Servimi ancora un po'