Testi di Te voir grandir - Johnny Hallyday

Te voir grandir (originale)

Il y a deux faces à chaque pièce
À chaque médaille un revers
Une épée de Damoclès
Dans ton gâteau d’anniversaire
Rien qui n'étonne
Ni qui surprend
Quand la vie donne
La vie prend
Et te voir grandir
C’est dans ton sourire
Retrouver le mien
Retrouver l’entrain
C’est en l’avenir
Croire un peu encore
Car te voir grandir
C’est me voir plus fort
Je ne me souviens plus quand est-ce
Que le compte devient à rebours
À l’instant même où les gens naissent
Ou à la moitié du parcours
Pourtant personne
N’ignore vraiment
Que quand la vie donne
La vie prend
Et te voir grandir
C’est dans ton sourire
Retrouver le mien
Retrouver l’entrain
C’est de cette vie
Le seul alibi
Car te voir grandir
C’est me voir plus fort
C’est me voir plus fort
Et te voir grandir
C’est dans ton sourire
Retrouver le mien
Retrouver l’entrain
C’est de cette vie
Le seul réconfort
Car te voir grandir
C’est me voir plus fort

(traduzione)

Ci sono due facce in ogni moneta
Ogni medaglia ha un rovescio
Una spada di Damocle
Nella tua torta di compleanno
Niente di sorprendente
Né questo sorprende
Quando la vita dà
La vita prende
E guardarti crescere
È nel tuo sorriso
trova il mio
Trova lo spirito
È nel futuro
Credi un po' di più
Perché vederti crescere
Mi vede più forte
Non riesco a ricordare quando
Il conto alla rovescia sta scorrendo
Il momento in cui le persone sono nate
O a metà
Eppure nessuno
Non ignorare davvero
Che quando la vita dà
La vita prende
E guardarti crescere
È nel tuo sorriso
trova il mio
Trova lo spirito
È di questa vita
L'unico alibi
Perché vederti crescere
Mi vede più forte
Mi vede più forte
E guardarti crescere
È nel tuo sorriso
trova il mio
Trova lo spirito
È di questa vita
L'unico conforto
Perché vederti crescere
Mi vede più forte