Traduzione del testo della canzone Un enfant du siècle - Johnny Hallyday

Un enfant du siècle (originale)

Un siècle sans promesses
Un enfant qui respire
Cette vie qui nous blesse
A mesure que s’effacent
Nos plus beaux souvenirs
Ou meure l’adrénaline
De cette solitude
Faut-il payer le prix
Pour sentir qu’on existe
Au milieu de ces ruines
Je me rappelle je jure
De chacune des blessures en moi
Puisque le ciel est grand
Que le temps nous tue
Que restera-t-il de nous?
Puisqu’on fait semblant
Et qu’on s’habitue
A ne rien se dire du tout
Qui sauvera les vestiges?
D’une vie de sacrifice
Suis-je encore cet enfant
Qui garde au fond des yeux
Les feux sans artifice?
Je t’aimerai comme hier
A m’en glacer le sang
Les courses en solitaire
Sans la chaleur humaine
Se perdent avec le temps
Je me rappelle je jure
De chacune des blessures en moi
Puisque le ciel est grand
Que le temps nous tue
Que restera-t-il de nous?
Puisqu’on fait semblant
Et qu’on s’habitue
A ne rien se dire du tout

(traduzione)

Un secolo senza promesse
Un bambino che respira
Questa vita che ci fa male
Mentre svaniscono
I nostri ricordi più belli
Dove muore l'adrenalina
Di questa solitudine
Dobbiamo pagare il prezzo
Per sentire che esistiamo
In mezzo a queste rovine
Ricordo che lo giuro
Da ogni ferita in me
Dal momento che il cielo è grande
Lascia che il tempo ci uccida
Cosa resterà di noi?
Dal momento che facciamo finta
E ci abituiamo
Per non dire niente
Chi salverà i resti?
Da una vita di sacrificio
Sono ancora quel bambino?
Chi tiene nel profondo dei suoi occhi
Fuochi d'artificio senza fuochi d'artificio?
Ti amerò come ieri
Per farmi gelare il sangue
Gare in solitario
Senza calore umano
Si perdono nel tempo
Ricordo che lo giuro
Da ogni ferita in me
Dal momento che il cielo è grande
Lascia che il tempo ci uccida
Cosa resterà di noi?
Dal momento che facciamo finta
E ci abituiamo
Per non dire niente