Traduzione del testo della canzone Камеры - Johnyboy

Камеры (originale)

Выставлен свет.
Дым машина запущена
Мы играем роли счастливых попутчиков
Сценарист сюжетной линии лихо закручивал
Режиссер следит — не будет ошибок допущено
Фильма покруче киностудия не снимала
Получим мы гонорары.
Все красиво озвучим
Декорации от лучших художников были получены
Статуэтки, глобусы, ветви — наши.
Снимем по-лучшему
Клыки мне в шею вонзишь будто Носферату
Пока по тонким рельсам мы движемся с оператором, да
Продюсер счастлив, над нами летают краны
И на монтажной станции наши меняют планы
Комбинированная съемка, зеленый экран
Павильоны, что повидали тысячи гребанных драм
Масса локаций, снимаем около года
Тут зуб за зуб выдирают, око за око
Стоп!
Снято!
Еще б снимал год я бы,
Но композитор музло подбирает на подкадры
Скоро черновой монтаж, финалка и снова
Начнем биться за рекорды по кассовым сборам
Жаль в нашей жизни даже близко нет съемочной группы
И наш тандем идет на дно, лайнер тонущий будто
Страсти нет.
Подруга, ты не сгораешь от пламени
Так какого черта, сука, врешь и играешь на камеру?!
В моей голове тут личности две
И все запутано, все запутано
Я не знаю ответ
Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду.
Слышишь?
Нет не буду
Отвечать не стану тебе
В жизни нет спецэффектов и нету саундтрека
И мы движемся еле заметно метр за метром
В ад на колесах, но ведешь себя будто все превосходно
Реагируешь на все ты не грубо и беззаботно
Нас окучивает болото, я измученный и голодный
И завела меня в тупик закрученная дорога
Может тебе надоело, наскучило это, ведь
Наш дом уже как перевалочный пункт без ночлега
Ты меня уже забыла что ли, не понял я?
Ведь мы прошли институт брака и школу злословия
Что там по фобиям?
Фактор страха же был —
Что потеряем, но сейчас и остаться в живых мы не желаем
Хоть и опять вдвоем мы уже
Я хочу знать, сука, что прячешь в своем багаже
Ты примеряешь роль матери моим детям,
Но живешь в мире своем, где апатия — добродетель
Лицемерие — это вышка.
Обман — это шикарно
Я не могу дышать, зажала ведь ты мне жабры
Камеры выключены их тут и не было даже,
Но любого слова от душим мне ты уже не скажешь
Доктор, вы меня слышите?
Выпишите ей прозак
Она коктейль растройства личности и неврозов
Да, было дико нам клево.
Да, было дико нам весело,
Но это не Дом, мать его 2, не Каникулы в Мексике
Нет, мы не за стеклом, мы не насекомые
И наша жизнь не ситком и псевдовеселые
И я сейчас без идеи навязчивой о тебе
Ведь ты меняешь облик свой чаще чем лицедеи
В моей голове тут личности две
И все запутано, все запутано
Я не знаю ответ
Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду.
Слышишь?
Нет не буду
Отвечать не стану тебе
Все злабые звенья найдены
Простое кино про любовь
И мне, наверное, не стать иным
И не станешь ты снова другой
Движения вверх заменяются статикой
Таков человечий геном
Мы обязательно будем счастливы,
Но это будет другое кино
В моей голове тут личности две
И все запутано, все запутано
Я не знаю ответ
Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду.
Слышишь?
Нет не буду
Отвечать не стану тебе

Камеры (traduzione)

Luce esposta.
La macchina del fumo è partita
Interpretiamo il ruolo di felici compagni di viaggio
Lo sceneggiatore della trama notoriamente contorto
Il regista sta guardando: non verranno commessi errori
Lo studio cinematografico non ha girato un film migliore
Riceveremo le tasse.
Suoneremo tutto magnificamente
Sono state ricevute le decorazioni dei migliori artisti
Figurine, mappamondi, rami sono nostri.
Spariamo meglio
Mi infili le zanne nel collo come un Nosferatu
Mentre su binari sottili ci muoviamo con l'operatore, sì
Il produttore è felice, le gru volano sopra di noi
E alla postazione di montaggio i nostri piani cambiano
Tiro combinato, schermo verde
Padiglioni che hanno visto mille fottuti drammi
Massa di location, riprese per circa un anno
Qui tirano fuori dente per dente, occhio per occhio
Fermare!
Preso!
Scatterei ancora per un anno,
Ma il compositore seleziona muzlo per i sottoframe
Presto montaggio preliminare, finale e ancora
Cominciamo a lottare per i record al botteghino
È un peccato che nella nostra vita non ci sia nemmeno una troupe cinematografica vicina
E il nostro tandem va a fondo, come un transatlantico che affonda
Non c'è passione.
Fidanzata, non bruci dalla fiamma
Allora perché diavolo stai mentendo e giochi per la telecamera?!
Ci sono due personalità nella mia testa
E tutto è confuso, tutto è confuso
Non so la risposta
Siamo soli, anche se qui non ci sono telecamere
Non lo farò.
Senti?
No non lo farò
Non ti risponderò
Non ci sono effetti speciali e nessuna colonna sonora nella vita
E ci muoviamo metro per metro appena percettibili
Al diavolo le ruote, ma ti comporti come se andasse tutto bene
Reagisci a tutto ciò che non sei maleducato e spensierato
Siamo sommersi, sono esausto e affamato
E la strada tortuosa mi ha portato a un vicolo cieco
Forse sei stanco, annoiato, perché
La nostra casa è già come un punto di transito senza pernottamento
Mi hai già dimenticato, non ho capito?
Dopotutto, abbiamo attraversato l'istituzione del matrimonio e la scuola della calunnia
Cosa sono le fobie?
Il fattore paura era
Cosa perderemo, ma ora non vogliamo rimanere in vita
Anche se siamo di nuovo insieme
Voglio sapere, puttana, cosa nascondi nel tuo bagaglio
Provi il ruolo di una madre per i miei figli,
Ma tu vivi nel tuo mondo dove l'apatia è una virtù
L'ipocrisia è una torre.
L'inganno è fantastico
Non riesco a respirare perché mi hai pizzicato le branchie
Le telecamere erano spente, non c'erano nemmeno,
Ma non dirai una parola per avermi strangolato
Dottore, mi sente?
Dalle il Prozac
È un cocktail di disturbo della personalità e nevrosi
Sì, è stato incredibilmente bello per noi.
Sì, ci siamo divertiti selvaggiamente
Ma questa non è Casa, figlio di puttana 2, non Vacanza in Messico
No, non siamo dietro un vetro, non siamo insetti
E la nostra vita non è una sitcom e pseudo-divertente
E ora sono senza un'idea ossessiva di te
Dopotutto, cambi il tuo aspetto più spesso degli ipocriti
Ci sono due personalità nella mia testa
E tutto è confuso, tutto è confuso
Non so la risposta
Siamo soli, anche se qui non ci sono telecamere
Non lo farò.
Senti?
No non lo farò
Non ti risponderò
Tutti i collegamenti malvagi trovati
film semplice sull'amore
E probabilmente non posso diventare diverso
E non diventerai più un altro
I movimenti verso l'alto sono sostituiti da statici
Questo è il genoma umano
Saremo sicuramente felici
Ma sarà un film diverso
Ci sono due personalità nella mia testa
E tutto è confuso, tutto è confuso
Non so la risposta
Siamo soli, anche se qui non ci sono telecamere
Non lo farò.
Senti?
No non lo farò
Non ti risponderò