Traduzione del testo della canzone Ни жив, и ни мёртв - Johnyboy

Ни жив, и ни мёртв (originale)

И чё же мне душу так рвёт?
Как быть?
Нереально простить
Автострада, мосты
Еду прямо
И чё же мне душу так рвёт?
Пойми
Что взрываешь лишь ты
Города и миры
Одним взглядом
И чё же мне душу так рвёт?
А как же слово «честность»?
К чему моя трезвость?
Я тону в огромной бездне
Почему после встречи с тобой я ни жив и ни мёртв?
Я ни жив и ни мёртв
Ни души, ничего
Только пыль и щепотка
Любви, передоз
Я свой мир раскроил
О шипы твоих роз
Береги мои сны о тебе, о себе
Улети, обо мне не суди по себе
Ты не я, я не ты, не они, мы не те
Скажи, почему я тебя люблю?
И чё же мне душу так рвёт?
Как быть?
Нереально простить
Автострада, мосты
Еду прямо
И чё же мне душу так рвёт?
Пойми
Что взрываешь лишь ты
Города и миры
Одним взглядом
И чё же мне душу так рвёт?
А как же слово «честность»?
К чему моя трезвость?
Я тону в огромной бездне
Почему после встречи с тобой я ни жив и ни мёртв?
Выйдем из клеток, бэйби
Дождись только лета
Детка, мы те ещё звери
Всюду дожди-пистолеты
Метеориты, кометы
Как мне забыть-то твой смех
Ведь силы простить тебя нету
Прости, я поехал
И чё же мне душу так рвёт?
А как же слово «честность»?
К чему моя трезвость?
Я тону в огромной бездне

Ни жив, и ни мёртв (traduzione)

E perché la mia anima è così lacerante?
Come essere?
È impossibile perdonare
Autostrada, ponti
Sto guidando dritto
E perché la mia anima è così lacerante?
Comprendere
Ciò che fa esplodere solo te
Città e mondi
Uno sguardo
E perché la mia anima è così lacerante?
Ma che dire della parola "onestà"?
Perché la mia sobrietà?
Sto affogando in un abisso enorme
Perché non sono né vivo né morto dopo averti incontrato?
Non sono né vivo né morto
Non un'anima, niente
Solo polvere e un pizzico
Amore, overdose
Ho rotto il mio mondo
O spine delle tue rose
Prenditi cura dei miei sogni su di te, su te stesso
Vola via, non giudicarmi da solo
Tu non sei me, io non sono te, non loro, non siamo gli stessi
Dimmi perché ti amo
E perché la mia anima è così lacerante?
Come essere?
È impossibile perdonare
Autostrada, ponti
Sto guidando dritto
E perché la mia anima è così lacerante?
Comprendere
Ciò che fa esplodere solo te
Città e mondi
Uno sguardo
E perché la mia anima è così lacerante?
Ma che dire della parola "onestà"?
Perché la mia sobrietà?
Sto affogando in un abisso enorme
Perché non sono né vivo né morto dopo averti incontrato?
Usciamo dalle celle, piccola
aspetta solo l'estate
Tesoro, noi siamo quegli animali
Pistole a pioggia ovunque
Meteoriti, comete
Come posso dimenticare la tua risata
Dopotutto, non c'è forza per perdonarti
Mi dispiace di essere andato
E perché la mia anima è così lacerante?
Ma che dire della parola "onestà"?
Perché la mia sobrietà?
Sto affogando in un abisso enorme