Traduzione del testo della canzone Сегодня один - Johnyboy

Сегодня один (originale)

Мне плохо…
Знать бы, как мне тут подышать бы.
Ходили по тонкому льду мы, кушая шайбы.
Ловили приколы и позабыли о том мы,
Что заигрались и чуть не словили мы кому.
Бывшие друзья считают, что Джони сговнился —
Не зная, что меня терзает там, где-то в душе.
Помню, мне мог попочь джоинт забыться,
Но сейчас тяги к этому нету уже.
Мне кажется, что я забываю слова.
Тупею на глазах и переключаюсь на мат.
Все это *бет изнутри, скребет и зудит.
Как бы тут не сойти на заплетах с пути.
И все скандалы с Соколовским, Гуфом и Кридом —
Такое ребячество… Мне пох** вообще!
Сегодня мне плевать на все глупые бифы.
Извиняйте, я умолк.
Тронутый чел.
Прогресса нет, аудитория просит новинок.
Бабки идут, но как-то счастья от этого нет.
Уличному музыканту я стольник накину —
За веру в успех, что не помешала б наверное и мне.
С любимой масса проблем, наши нервы ни к черту.
И что все будет гладко — было наверное неверным подсчетом.
Чувства перемешались, но есть еще шансы,
Но моя цель потерялась и это ужасно.
Припев:
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Долой фантазии, выдуманные речи.
Мне 21 и я выбухал свою печень.
Что я наделал?
Уже не помню, что я хотел там.
О чем мечтал.
Сорри, что я подсел, мам.
Я закурил.
Мысли стали запутаны, что ли…
И прячу пачки от глаз родных, как будто я школьник.
На половину полные залы вижу полупустыми,
И весь горящий мой запал так скоро остынет.
Я год не был один, по сути — работа и дом.
Мне нужно отдохнуть или свалюсь я в болото на дно.
Просто немного тишины, немного спокойствия.
Только не надо обижаться, ради Бога, постойте, бл*.
Я — не робот, и угодить всем я не способен.
Астролог сулит мне не шибко приятный расклад.
Пророчит смерть мне и, что буду я пьяницей — сонник.
Но мне пох**, я с бутылкой Виски встречаю закат.
Припев:
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Сегодня один…
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Сегодня один…
Сегодня один…
Сегодня один…
Сегодня один…
Побыть сегодня один…
Сегодня один…

Сегодня один (traduzione)

Mi sento male…
Vorrei sapere come respirare qui.
Abbiamo camminato sul ghiaccio sottile, mangiando dischi.
Abbiamo preso battute e ce ne siamo dimenticati,
Che abbiamo iniziato a suonare e abbiamo quasi catturato qualcuno.
Gli ex amici credono che Johnny abbia un accordo...
Non sapendo cosa mi tormenta lì, da qualche parte nella mia anima.
Ricordo che l'articolazione potrebbe aiutarmi a dimenticare,
Ma ora non c'è più desiderio per questo.
Mi sembra di dimenticare le parole.
Divento muto davanti ai miei occhi e passo al tappeto.
Tutto questo *beta dall'interno, graffi e prurito.
Come non uscire di strada con le trecce.
E tutti gli scandali con Sokolovsky, Guf e Creed -
Che infantilismo... non me ne frega affatto!
Oggi, non mi interessano tutti gli stupidi manzo.
Scusa, sto zitto.
Persona commossa.
Non ci sono progressi, il pubblico chiede nuovi prodotti.
Le nonne stanno arrivando, ma in qualche modo non c'è felicità da questo.
Lancio uno stolnik a un musicista di strada -
Per la fede nel successo, che probabilmente non interferirebbe neanche con me.
Ci sono molti problemi con la nostra amata, i nostri nervi sono all'inferno.
E che tutto andrà liscio - probabilmente è stato un calcolo sbagliato.
Sentimenti confusi, ma ci sono ancora possibilità
Ma il mio obiettivo è perso ed è terribile.
Coro:
Stai zitto, chiudi la bocca e vattene, e non cercare di trovarmi.
Voglio stare da solo oggi.
Voglio solo stare da solo stasera.
Stai zitto, chiudi la bocca e vattene, e non cercare di trovarmi.
Voglio stare da solo oggi.
Voglio solo stare da solo stasera.
Abbasso le fantasie, i discorsi inventati.
Ho 21 anni e ho il fegato gonfio.
Cosa ho fatto?
Non ricordo cosa volevo lì.
Quello che ho sognato.
Scusa se sono agganciato, mamma.
Ho fumato.
I pensieri si sono confusi, o qualcosa del genere...
E nascondo i pacchi agli occhi dei miei parenti, come se fossi uno scolaretto.
Vedo corridoi semipieni semivuoti,
E tutta la mia miccia accesa si raffredderà così presto.
Non sono stato solo per un anno, infatti - lavoro e casa.
Ho bisogno di riposare o cadrò nella palude fino in fondo.
Solo un po' di silenzio, un po' di pace.
Non ti offendere, per l'amor di Dio, aspetta, maledizione.
Non sono un robot e non sono in grado di piacere a tutti.
L'astrologo mi promette un allineamento non molto piacevole.
Mi profetizza la morte e che sarò un ubriacone - un libro dei sogni.
Ma non me ne frega un cazzo, incontro il tramonto con una bottiglia di Whisky.
Coro:
Stai zitto, chiudi la bocca e vattene, e non cercare di trovarmi.
Voglio stare da solo oggi.
Voglio solo stare da solo stasera.
Stai zitto, chiudi la bocca e vattene, e non cercare di trovarmi.
Voglio stare da solo oggi.
Voglio solo stare da solo stasera.
Oggi uno...
Stai zitto, chiudi la bocca e vattene, e non cercare di trovarmi.
Voglio stare da solo oggi.
Voglio solo stare da solo stasera.
Stai zitto, chiudi la bocca e vattene, e non cercare di trovarmi.
Voglio stare da solo oggi.
Voglio solo stare da solo stasera.
Oggi uno...
Oggi uno...
Oggi uno...
Oggi uno...
Essere soli oggi...
Oggi uno...