Traduzione del testo della canzone Щепки - Johnyboy

Щепки (originale)

Хоть огонь в душе не остыл, уже нет движений простых и сжигает миксованный из
ссор и раздоров шелест мосты.
На него ты забила давно, пропали мечты о свадьбе и ваш лимузин следов не
оставит от шин в асфальте.
И Герда, наверное, не станет спасать павшего Кая, ведь ревность и бред убивают
остатки вашего рая.
Не ждали, но развален вчера стоявший парламент, вы стали близнецами — внезапно
башни сгорают.
Недопонимание, предъявы, скандал, стресс, после поцелуи, объятия, соблазн, секс.
Они не будут близкими, не хочет дама этого и не пройти им путь от рижских
обочин до Манхэттена!
Припев:
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Все мысли в кашу, тошнит, голова кругом: его любимая, увы, стала подругой.
Он плакался, как девка, просил: «Зая, не надо, понимаю, этот год был между раем
и адом».
Но его рубашка на ней не сидит как прежде и плеером её его первый CD отвержен.
Что ему делать и как ему быть?
Теперь серьёзно он может, продать дьяволу душу,
её чтоб вернуть, а ей свои слёзы дороже.
Недавно ведь были рядом, но в чашу подлили яда, ты был запасным вариантом из
миллиардов, прости, так надо.
Пусты карманы, и плюс мы остыли рано, караю отныне баном.
Таких же, как ты,
навалом!
Припев:
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Он, ею одержимый, двинул в свою машину, как вообще можно так было с ним
поступить паршиво?
Он пытался найти логику, дикий собрать пазл, но в итоге только понял,
что выход — педаль газа.
Он считал, всё было ярко, но был сер наяву оттенок, росла спидометра стрелка и
температура тела;
Он мчался и вспоминал истеричные вечные возгласы, вконец сошёл с ума и двинул
на встречную полосу.
Крики водителей псих!
И бешено прут машины, полицейские позади, а на небе все
ждут наживы.
Все думают конец, а он и подавно сам, но мысль влетает в мозг, и резко по
тормозам.
Припев:
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Cны без тебя, жизнь без тебя, я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда!
Cны без тебя, жизнь без тебя, я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда!
Cны без тебя, жизнь без тебя, я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда!
Cны без тебя, жизнь без тебя, я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда, навсегда!

Щепки (traduzione)

Sebbene il fuoco nell'anima non si sia raffreddato, non ci sono più semplici movimenti e brucia il misto
litigi e contese fanno frusciare i ponti.
Gli hai segnato molto tempo fa, i sogni di un matrimonio sono scomparsi e la tua limousine non ha tracce
lascerà le gomme nell'asfalto.
E Gerda, probabilmente, non salverà il Kai caduto, perché la gelosia e il delirio uccidono
resti del tuo paradiso.
Non hanno aspettato, ma il parlamento che era in piedi ieri è crollato, sei diventato gemelli - all'improvviso
le torri sono in fiamme.
Incomprensione, presentazione, scandalo, stress, dopo baci, abbracci, tentazioni, sesso.
Non saranno vicini, la signora non lo vuole e non se ne andranno da Riga
ciglio della strada a Manhattan!
Coro:
Via, che diavolo è l'amore?!
Non ti inseguirò (nooo!) anche se colpisci
il mio cuore è senza pietà a pezzi.
Via, che diavolo è l'amore?!
Non ti inseguirò (nooo!) anche se colpisci
il mio cuore è senza pietà a pezzi.
Tutti i pensieri sono nel porridge, è malato, gli gira la testa: la sua amata, purtroppo, è diventata una ragazza.
Pianse come una ragazza, chiese: "Zaya, no, ho capito, quest'anno è stato tra il paradiso
e l'inferno".
Ma la sua maglietta non le sta addosso come prima e il suo primo lettore CD viene rifiutato.
Cosa dovrebbe fare e come dovrebbe essere?
Ora seriamente, può vendere la sua anima al diavolo,
per restituirla, e le sue lacrime le sono più care.
Di recente, dopotutto, erano nelle vicinanze, ma il veleno è stato versato nella ciotola, eri un ripiego
miliardi, mi dispiace, è necessario.
Le tasche sono vuote e in più ci siamo raffreddati presto, d'ora in poi punirò con una squalifica.
Lo stesso tuo
all'ingrosso!
Coro:
Via, che diavolo è l'amore?!
Non ti inseguirò (nooo!) anche se colpisci
il mio cuore è senza pietà a pezzi.
Via, che diavolo è l'amore?!
Non ti inseguirò (nooo!) anche se colpisci
il mio cuore è senza pietà a pezzi.
Lui, ossessionato da lei, si è trasferito nella sua macchina, come poteva essere così con lui
agire male?
Ha cercato di trovare la logica, ha messo insieme un puzzle selvaggiamente, ma alla fine si è reso conto
che l'uscita è il pedale del gas.
Pensava che tutto fosse luminoso, ma in realtà c'era una tonalità grigia, la freccia del tachimetro crebbe e
Temperatura corporea;
Corse e ricordò le isteriche eterne esclamazioni, perse completamente la testa e si mosse
alla corsia opposta.
Le urla degli autisti sono pazze!
E le macchine corrono furiose, la polizia è dietro e tutto è in cielo
in attesa di profitto.
Ognuno pensa alla fine, e ancor di più, lui stesso, ma il pensiero vola nel cervello, e all'improvviso
Freni.
Coro:
Via, che diavolo è l'amore?!
Non ti inseguirò (nooo!) anche se colpisci
il mio cuore è senza pietà a pezzi.
Via, che diavolo è l'amore?!
Non ti inseguirò (nooo!) anche se colpisci
il mio cuore è senza pietà a pezzi.
Sogni senza di te, vita senza di te, ne sono felice, senti, sparisci per sempre!
Sogni senza di te, vita senza di te, ne sono felice, senti, sparisci per sempre!
Sogni senza di te, vita senza di te, ne sono felice, senti, sparisci per sempre!
Sogni senza di te, vita senza di te, ne sono felice, senti, sparisci per sempre, per sempre!