Traduzione del testo della canzone Тот самый день - Johnyboy, Eric Vice

Тот самый день (originale)

Я засиделся в подающих надежду
Так же как и в продающих одежду
Походу мне пора слезать с табурета
И я хочу все рассказать вам об этом
Для кого-то наверное просто
Жопу рвать ради карьерного роста
Въ***вать годами на босса
Для которого нахер ты послан
Смотри, ты каждый день приходишь занять свое место,
Но тебе твоё занятие не интересно
Ты что-то делаешь, ты ожидаешь награды,
Но все выходит так, будто наступаешь на грабли
И твоя цель тут одна, блин, до финала догнать бы
Этот грёбаный день, правда, знаешь, что завтра
Все повторится снова, и снова опять
Прозвонит будильник, и ты покинешь дома кровать
Но, сегодня шлю к хуям всё начальство
И весь день хожу, сияя от счастья
Но, признаю, будет грустно отчасти
Что я, увы, не сделал этого раньше
Я буду делать то, что хочу целыми днями, друг
Не будет больше работы со схемами: ''пряник, кнут''
И совсем меня не влекут, перспективы — адовый круг
Пройти снова, еще раз придя в сферу услуг!
Припев:
(Eric Vice)
Сегодня тот самый день
И вот он, тот самый час
Когда всех этих людей
Увижу в последний раз
И я не буду скучать
По вам, не буду молчать
И всем скажу всё как есть
Сегодня тот самый день!
(Johnyboy)
Да!
Это тот самый день!
Да!
Это тот самый день!
Трудностей море, но риск того стоит!
Успех будет скоро, держись!
Да!
Это тот самый день!
Да!
Это тот самый день!
Эрик и Джони уходят с работы
Да здравствует, новая жизнь!
2-ой Куплет (Johnyboy):
Джони шоу начинает, мечтая ноги, чтоб
Не тащили вновь его в за***вший уж ''HobbyShop''!
Вводит в шок всех хозяев, они считали
Я им грядки поливал, отвернулись, и я их поле сжёг!
Коль ни что, неспособно меня заставить
Быть рабом, плюс мой начальник — литовский уродец, жлоб!
Вертолёты, машинки, вроде лёгкой наживки!
Пока вам все подчинялись, да, как обычно я против шёл!
Я — абсолютно непугающий продавец,
Но себя чувствую как волк, убегающий от овец
Ты меня вроде видел, да я не бодибилдер,
Но похуй на это мне, братан, я по природе лидер!
Вкус жизни вечно во мне удаляли,
Но ваш пульт походу сломан — я неуправляем!
Должен был просить добавки?
Меня вы кормили шлаком
Что за работа друг, когда моя зарплата равносильна штрафам?
Всё!
Больше обслуживать никого не буду
Ведь моё дело, сжав зубы, рвать микрофон!
Хоть строй хижину бля, как тут выживу я?
Настроение не в плюсе, баланс мой ниже нуля!
Это вам, начальники, с Рижских улиц сатира
В вашу кассу я, отныне, не принесу не сантима
В жопу торговный центр, клиентов то нам не нужно
Спросишь меня: ''почему?'' - Всё просто, да, потому что.
Припев:
(Eric Vice)
Сегодня тот самый день
И вот он, тот самый час
Когда всех этих людей
Увижу в последний раз
И я не буду скучать
По вам, не буду молчать
И всем скажу всё как есть
Сегодня тот самый день!
(Johnyboy)
Да!
Это тот самый день!
Да!
Это тот самый день!
Трудностей море, но риск того стоит!
Успех будет скоро, держись!
Да!
Это тот самый день!
Да!
Это тот самый день!
Эрик и Джони уходят с работы
Да здравствует, новая жизнь!

(traduzione)

Mi sono seduto speranzoso
Proprio come in quelli che vendono vestiti
È ora che mi alzi dallo sgabello
E voglio raccontarti tutto al riguardo
Per alcuni è probabilmente facile.
Culo da strappare per il bene della crescita professionale
Fanculo per anni al capo
Per chi diavolo sei mandato
Guarda, vieni ogni giorno a prendere il tuo posto,
Ma la tua occupazione non ti interessa
Fai qualcosa, ti aspetti una ricompensa,
Ma tutto risulta come se stessi calpestando un rastrello
E il tuo obiettivo qui è uno, maledizione, quello di raggiungere la finale
Questo fottuto giorno, davvero, lo sai domani
Tutto si ripeterà ancora, e ancora
La sveglia suonerà e lascerai il letto a casa
Ma oggi mando tutti i capi all'inferno
E cammino tutto il giorno, raggiante di felicità
Ma, lo ammetto, sarà in parte triste
Che io, ahimè, non l'ho fatto prima
Farò quello che voglio tutto il giorno, amico
Non ci sarà più lavoro con gli schemi: ''carota, bastone''
E non sono affatto attratto, le prospettive sono un cerchio infernale
Passa di nuovo, ancora una volta arrivando al settore dei servizi!
Coro:
(Eric Vice)
Oggi è lo stesso giorno
Ed eccolo qui, proprio in quell'ora
Quando tutte queste persone
Ci vediamo per l'ultima volta
E non mi annoierò
Per te non starò in silenzio
E lo dirò a tutti così com'è
Oggi è quel giorno!
(Johnny Boy)
Sì!
Questo è lo stesso giorno!
Sì!
Questo è lo stesso giorno!
Le difficoltà sono tante, ma il rischio vale la pena!
Il successo arriverà presto, aspetta!
Sì!
Questo è lo stesso giorno!
Sì!
Questo è lo stesso giorno!
Eric e Joni lasciano il lavoro
Viva la nuova vita!
2a strofa (Johnyboy):
Joni lo spettacolo inizia a sognare gambe per
Non l'hanno trascinato indietro nel maledetto ''HobbyShop''!
Sciocca tutti i proprietari, pensavano
Ho innaffiato i loro letti, si sono voltati e ho bruciato il loro campo!
Se niente è in grado di farmi
Per essere uno schiavo, in più il mio capo è un mostro lituano, redneck!
Elicotteri, automobili, come esche facili!
Mentre tutti ti hanno obbedito, sì, come al solito, sono andato contro!
Sono un venditore completamente non intimidatorio
Ma mi sento come un lupo che scappa dalle pecore
Mi hai visto, ma non sono un bodybuilder,
Ma vaffanculo, fratello, sono un leader per natura!
Il gusto della vita è stato per sempre rimosso da me,
Ma il tuo telecomando è rotto - sono fuori controllo!
Avrei dovuto chiedere di più?
Mi hai nutrito con scorie
Che tipo di lavoro è un amico quando il mio stipendio equivale a una multa?
Qualunque cosa!
Non servirò più nessuno
In fondo sono affari miei, stringere i denti, strappare il microfono!
Almeno costruisci una fottuta capanna, come sopravviverò qui?
Il mio umore non è positivo, il mio saldo è sotto zero!
Questo è per voi, capi, satira dalle strade di Riga
D'ora in poi, non porterò neanche un centesimo alla tua cassa
Fanculo il centro commerciale, non abbiamo bisogno di clienti
Mi chiedi: ''perché?'' - È semplice, sì, perché.
Coro:
(Eric Vice)
Oggi è lo stesso giorno
Ed eccolo qui, proprio in quell'ora
Quando tutte queste persone
Ci vediamo per l'ultima volta
E non mi annoierò
Per te non starò in silenzio
E lo dirò a tutti così com'è
Oggi è quel giorno!
(Johnny Boy)
Sì!
Questo è lo stesso giorno!
Sì!
Questo è lo stesso giorno!
Le difficoltà sono tante, ma il rischio vale la pena!
Il successo arriverà presto, aspetta!
Sì!
Questo è lo stesso giorno!
Sì!
Questo è lo stesso giorno!
Eric e Joni lasciano il lavoro
Viva la nuova vita!