Traduzione del testo della canzone Я буду там - Johnyboy

Я буду там (originale)

В стакане Лонг-Айленд
Не найду все ходы
Мы играем глазами
Смотришь на меня
Этот взгляд бы ни на что не променял
И уже нехорошо мне от огня —
И внезапно я замер
Ты взорвалась в моей башке эндорфином
Зачем мне сатива?
Каждый день не наслаждение в тиши, а
Укрощение строптивой
Выпускаешь шипы, прощенье проси, а!
Эй, ты о чём?
Кто самый лучший в постели, забыла?
Какие барби и кены?
Наше поколение: Бланты и Первый
У меня алкоголь в генах,
Но поднята моя планка до неба
Быть моногамным, наверно, непросто
Когда лезут рядом дамы на стены,
Но там, где измены, не замечен
И не буду с тобой шастать налево
Горяча, как инферно
Так мозгами поеду
И бывает моментами
Я с тобой, как изваяние — пленный,
Но ты знаешь что, детка?
Эта игра — моя схема:
Ты хочешь меня, я хочу тебя
Я не понимаю, детка, в чём твоя проблема?
Я не понимаю, детка, в чём твоя проблема?
Тебе сносит башню?
Да, я буду там
Не попросишь дважды?
Да, я буду там
Тебе очень страшно?
Да, я буду там
Я буду там, я буду, я буду там
Тебе сносит башню?
Да, я буду там
Не попросишь дважды?
Да, я буду там
Тебе очень страшно?
Да, я буду там
Я буду там, да-да-да, я буду там
Я бывал с тобой клоуном
Я бывал и серьёзным
Если ты не поняла: ты мой дом
И в этом виноваты звёзды
Я уверен: я lucky на веки
Ведь столько раз было
Ты меня спасала, когда накрывали
Эти атаки паники
Мы бывали поддатыми,
Но всё равно ты была неподатливой
Сегодня снова поцапались —
Я собираю манатки, блин
Делаю шаг за двери,
Но шанс быть с нею
Я не упущу и не допущу того
Чтобы ушла в забвенье
Только не забывай
Кто всегда тебя пледом накроет
Мы как Эва и Дуайт
Только мир наш не монохромен
И никто с тобой себе не позволит грубить
Женщина, ради которой стоит убить
Женщина, ради которой стоит убить
Тебе сносит башню?
Да, я буду там
Не попросишь дважды?
Да, я буду там
Тебе очень страшно?
Да, я буду там
Я буду там, я буду, я буду там
Тебе сносит башню?
Да, я буду там
Не попросишь дважды?
Да, я буду там
Тебе очень страшно?
Да, я буду там
Я буду там, да-да-да, я буду там
Если рядом я — тебе париться не о чем
Если рядом я — тебе париться не о чем
Если рядом я — тебе париться не о чем
Если рядом я — тебе париться не о чем…

(traduzione)

In un bicchiere di Long Island
Non troverò tutte le mosse
Giochiamo con i nostri occhi
Guardami
Questo aspetto non cambierebbe per niente
E non mi sento bene dal fuoco -
E all'improvviso mi sono congelato
Mi sei esploso in testa con le endorfine
Perché ho bisogno di una sativa?
Ogni giorno non è un piacere in silenzio, ma
La bisbetica domata
Rilasci picchi, chiedi perdono, eh!
Ehi, di cosa stai parlando?
Chi è il migliore a letto, ricordi?
Quali Barbie e Ken?
La nostra generazione: The Blunts e la prima
Ho l'alcol nei miei geni
Ma il mio bar è stato alzato al cielo
È difficile essere monogami
Quando le donne scalano le pareti vicine,
Ma dove il tradimento non viene notato
E non vagherò con te a sinistra
Caldo come l'inferno
Quindi andrò con il mio cervello
E ci sono momenti
Sono con te, come una statua - un prigioniero,
Ma sai una cosa, piccola?
Questo gioco è il mio schema:
Mi vuoi, io voglio te
Non capisco, piccola, qual è il tuo problema?
Non capisco, piccola, qual è il tuo problema?
Sta abbattendo la tua torre?
si ci sarò
Non me lo chiedi due volte?
si ci sarò
Sei molto spaventato?
si ci sarò
Ci sarò, ci sarò, ci sarò
Sta abbattendo la tua torre?
si ci sarò
Non me lo chiedi due volte?
si ci sarò
Sei molto spaventato?
si ci sarò
Ci sarò, sì-sì-sì, ci sarò
Ero un clown con te
Sono stato anche serio
Se non capisci: sei la mia casa
E la colpa è delle stelle
Sono sicuro: sono fortunato per sempre
Dopotutto, ci sono state così tante volte
Mi hai salvato quando hanno coperto
Questi attacchi di panico
Eravamo ubriachi
Ma eri comunque irremovibile
Oggi abbiamo litigato di nuovo -
Sto raccogliendo cose, maledizione
Faccio un passo fuori dalla porta
Ma la possibilità di stare con lei
Non mancherò e non lo permetterò
Per andare nell'oblio
Basta non dimenticare
Chi ti coprirà sempre con una coperta
Siamo come Ava e Dwight
Solo il nostro mondo non è monocromatico
E nessuno si permetterà di essere scortese con te
Una donna per cui vale la pena uccidere
Una donna per cui vale la pena uccidere
Sta abbattendo la tua torre?
si ci sarò
Non me lo chiedi due volte?
si ci sarò
Sei molto spaventato?
si ci sarò
Ci sarò, ci sarò, ci sarò
Sta abbattendo la tua torre?
si ci sarò
Non me lo chiedi due volte?
si ci sarò
Sei molto spaventato?
si ci sarò
Ci sarò, sì-sì-sì, ci sarò
Se sono vicino, non hai nulla di cui preoccuparti
Se sono vicino, non hai nulla di cui preoccuparti
Se sono vicino, non hai nulla di cui preoccuparti
Se sono nelle vicinanze, non hai nulla di cui preoccuparti...