Traduzione del testo della canzone Leb' wohl - Joka

Leb' wohl (originale)

Ein ganz normaler Tag in meinem Leben geht vorbei
Doch die Gefühle und Gedanken in mir dreh´n sich im Kreis
Und mein Herz — es rast, doch bewege mich nicht weiter
Werden Schritte immer schwerer ist das eben nicht so leicht
Alles was ich je erlebt hab´, kommt gerade hoch
Sag, wohin führt mich dieser Weg?
Was kommt nach dem Tod?
Ich wills´ verstehn, was lässt mich eigentlich noch hoffen?
Diagnose: Krebs — Es bleiben nur noch 52 Wochen
Meine Frau, sie steht Zuhause in der Küche
Ihre Augen, ihre Grübchen, ihre Haut ist wie ein Plüschtier
Das kann ich ihr nicht antun.
Wie soll ich ihr das jetzt erzähln'?
Also nimm ich einfach ihre Hand und versteck´ die Tränen
«Wir müssen reden, Schatz.
Es plagt mich schon 'ne ganze Weile
Auf Entscheidungen, die wir treffen, folgen harte Zeiten
Ich kann und will deine Gefühle nicht mehr teil´n
Es tut mir Leid, ich liebe dich nicht mehr, es ist vorbei.»
Ihr Blicke rauben mir die Luft, sie fällt aus allen Wolken
Seit Tagen staut sich dieser Frust, weil es nicht sein sollte
Was würd' ich geben für ein´ letzten Kuss, doch ich muss gehn
Lass mich los, eines Tages wirst du mich verstehn'
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl»
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut (geht´s gut,
geht´s gut)
Ich mach mich auf den Weg, hab nur das Nötigste gepackt
Doch wohin?
Im Winter ist hier nichts so tödlich wie die Nacht
Davon abgesehen hab ich hier doch niemand' ausser sie
Für die Familie waren meine Tränen wieder mal zu viel
Ich kann nicht mehr lange warten, ein paar Wochen sind schon rum
Und der Krebs — er nagt an meinen Knochen wie ein Hund
Doch die Chemo kämpft mit aller Macht dagegen an
Und mein Ego kratzt mit seinen Tatzen an der Wand
Ich vermisse dich.
Hab ich echt das richtige getan?
Sie wär' ihr Leben lang in Trauer wenn ich mal nicht mehr da bin
Man, ich kenne sie.
Verdränge unsere Bilder nun durch Hennessy
Und wie ich fühle würde ich ihr gern schildern in 'nem letzten Brief
Doch das kann ich nicht, ich hab mich schon entschieden
Gegen ihre Lieben, gegen meine Kraft sie zu erwidern
Gegen ihre Hilfe, sie hätte nachts mit mir geweint
Hätte gesagt, dass meine Haare wieder wachsen und gedein
Doch ich kann das nicht mit ansehen.
Ihre Tränen voller Schmerz
Und wäre sie nicht glücklich, wäre auch mein Leben nichts mehr wert
Sie hat bis heute nicht versucht jemanden kennenzulern'
Was hättest du gemacht, wenn du an meiner Stelle wärst?
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht´s gut
Dann kann man einfach nicht mehr bleiben und sagt «Leb' wohl»
Und manchmal musst du dich entscheiden, auch wenn´s weh tut
Selbst wenn einer drunter leiden muss, verstehst du?
Denn manchmal läuft es halt bescheiden, manchmal geht?
s gut.
(geht´s gut,
geht´s gut)
Mittlerweile sind schon sieben Jahre rum, ich fühl mich blendend
Meine vierte Chemo hab ich erfolgreich beendet
Ja, ich kämpfe einfach, bis ich endlich gehe eines Tages
Und bis dahin pass ich weiter auf sie auf, an jedem Abend
Und mein Plan is' aufgegang' - Sie hat endlich wen gefunden
Und der liebe Gott war gnädig und schenkte ihnen ein' Jungen
Sie ist glücklich, mehr hab ich mir nie für sie gewünscht
Und ihr Mann, er kümmert sich echt rührend um das Kind
Ich kann loslassen, beobachte von weitem wie sie da sitzt
Sie hat immer noch die gleichen Sommersprossen auf der Nase
Ja, ich lass dich gehn'.
Jetzt bin ich mir sicher, Schatz.
Dir geht´s gut.
(geht´s gut, geht´s gut)

(traduzione)

Passa un giorno normale della mia vita
Ma i sentimenti e i pensieri in me stanno girando in tondo
E il mio cuore - corre, ma non mi muovo oltre
Se i passaggi diventano sempre più difficili, non è così facile
Tutto quello che ho mai sperimentato sta venendo fuori
Dimmi, dove mi porta questo percorso?
Cosa succede dopo la morte?
Voglio capire, cosa mi dà ancora speranza?
Diagnosi: cancro - Sono rimaste solo 52 settimane
Mia moglie è in cucina a casa
I suoi occhi, le fossette, la pelle sono come un peluche
Non posso farle questo.
Come dovrei dirglielo adesso?
Quindi le prendo la mano e nascondo le lacrime
"Dobbiamo parlare, tesoro.
Mi da un bel po' di fastidio
I tempi difficili seguono le scelte che facciamo
Non posso e non voglio più condividere i tuoi sentimenti
Mi dispiace, non ti amo più, è finita".
I suoi sguardi mi tolgono il respiro, cade da tutte le nuvole
Questa frustrazione sta crescendo da giorni perché non dovrebbe esserlo
Cosa darei per un ultimo bacio, ma devo andare
Lasciami andare, un giorno mi capirai
E a volte devi prendere una decisione, anche se fa male
Anche se qualcuno ne deve soffrire, capisci?
Perché a volte le cose vanno solo modestamente, a volte le cose vanno bene
Poi non puoi più restare e dire "Addio"
E a volte devi prendere una decisione, anche se fa male
Anche se qualcuno ne deve soffrire, capisci?
Perché a volte le cose stanno andando modestamente, a volte le cose stanno andando bene (le cose stanno andando bene,
Sto bene)
Sto arrivando, ho preparato solo quello di cui avevo bisogno
Ma dove?
In inverno, qui niente è mortale come la notte
A parte questo, non ho nessuno qui tranne lei
Le mie lacrime erano ancora una volta troppe per la famiglia
Non posso aspettare ancora a lungo, sono già passate alcune settimane
E il cancro mi rode le ossa come un cane
Ma la chemio lo sta combattendo con tutte le sue forze
E il mio ego graffia il muro con le sue zampe
Mi manchi.
Ho davvero fatto la cosa giusta?
Sarebbe stata in lutto per il resto della sua vita se me ne fossi andato
Io la conosco.
Ora sostituisci le nostre immagini con Hennessy
E come mi sento vorrei descriverle in un'ultima lettera
Ma non posso, ho già preso la mia decisione
Contro i suoi cari, contro il mio potere di restituirli
Contro il suo aiuto, avrebbe pianto con me di notte
Avrei detto che i miei capelli stavano crescendo e ricrescendo
Ma non posso guardarlo.
Le sue lacrime di dolore
E se lei non fosse felice, neanche la mia vita varrebbe niente
Non ha cercato di incontrare nessuno fino ad oggi'
Cosa avresti fatto se fossi stato al mio posto?
E a volte devi prendere una decisione, anche se fa male
Anche se qualcuno ne deve soffrire, capisci?
Perché a volte le cose vanno solo modestamente, a volte le cose vanno bene
Poi non puoi più restare e dire "Addio"
E a volte devi prendere una decisione, anche se fa male
Anche se qualcuno ne deve soffrire, capisci?
Perché a volte le cose vanno solo modestamente, a volte funziona?
va bene.
(Sto bene,
Sto bene)
Sono passati sette anni e mi sento benissimo
Ho completato con successo la mia quarta chemio
Sì, combatto solo finché non me ne andrò un giorno
E fino ad allora, continuerò a vegliare su di lei, ogni notte
E il mio piano ha funzionato' - finalmente ha trovato qualcuno
E il buon Dio fu misericordioso e diede loro un ragazzo
È felice, non ho mai desiderato di più per lei
E suo marito, si prende davvero cura del bambino
Posso lasciar andare, guardare da lontano mentre lei è seduta lì
Ha ancora le stesse lentiggini sul naso
Sì, ti lascio andare.
Ora sono sicuro tesoro.
Stai andando bene.
(va bene, va bene)