Traduzione del testo della canzone Freundeskreis - Joka, Sebastian Hämer

Freundeskreis (originale)

Meine Freunde sind das Wichtigste für mich
Sie kümmern sich um meine Frau und Kind, wenn ich mal nich' mehr bin
Wir geh’n gemeinsam in den Park, einfach Handy aus und gar nichts tun
'n bisschen Frisbee spiel’n, 'n bisschen Barbecue
Einfach den Kopf freikriegen, weg vom ganzen Trubel
Mit den meisten meiner Jungs ging ich zusamm’n zur Schule
Wir hatten gute Zeiten, wir hatten miese Zeiten
Der Plan, egal was passiert, auf der Schiene bleiben
Könnt ihr euch auch an diese Tage erinnern?
An den’n die Sorgen mal egal war’n, weil alles ein' Sinn hatte
Wir sind frei und immer, wenn die Sonne grade scheint
Fühl ich, dass ich nicht allein bin, denn so war es schon immer
Ihr seid die Festung
Für mich die Berge in der Ferne
Meine Rettung
Der letzte Stern auf dieser Erde, wir sind frei
Wir denken gerne an früher zurück (wir sind frei)
Vieles is' schiefgegang’n, doch wir hatten Glück (wir sind frei)
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an (wir sind frei)
Wisst ihr noch?
Wir streiten und versöhn'n uns nach paar Whisky-Shots
Jeder hat für alles eine Lösung, aber nichts im Kopf
Jeder Tag hat erst um vier so richtig angefang’n
Es konnte immer alles passier’n, wenn wir zusammen war’n
Wir wussten nie, was wir als Nächstes unternehm’n
Liefen weg vor den täglichen Problem’n, wir hatten einfach Zeit
War’n im Sommer meist Nächte unterwegs
Oder Tage nicht zu Hause, bis die Welt sich nicht mehr dreht
Es ging nie um die Herkunft und nie um die Person
Verlier ich die Beherrschung, bringt ihr mich zur Vernunft
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an
Ihr seid die Festung
Für mich die Berge in der Ferne
Meine Rettung
Der letzte Stern auf dieser Erde, wir sind frei
Wir denken gerne an früher zurück (wir sind frei)
Vieles is' schiefgegang’n, doch wir hatten Glück (wir sind frei)
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an
Ihr seid mit mir und die Zeit bleibt steh’n
Jeder Schritt hier, den wir gemeinsam geh’n
Ob Freund, ob Feind, mein Freundeskreis ist mit mir
Ob Freund, ob Feind, bis heute seid ihr mit mir (mit mir)
Ihr seid die Festung
Für mich die Berge in der Ferne
Meine Rettung
Der letzte Stern auf dieser Erde, wir sind frei
Wir denken gerne an früher zurück (wir sind frei)
Vieles is' schiefgegang’n, doch wir hatten Glück (wir sind frei)
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an
Ihr seid die Festung
Für mich die Berge in der Ferne
Meine Rettung
Der letzte Stern auf dieser Erde, wir sind frei
Wir denken gerne an früher zurück (wir sind frei)
Vieles is' schiefgegang’n, doch wir hatten Glück (wir sind frei)
Mittlerweile sind die Jahre vergang’n
Doch uns’re Freundschaft fängt grade erst an (wir sind frei)
Wir sind frei

(traduzione)

I miei amici sono la cosa più importante per me
Si prendono cura di mia moglie e mio figlio quando non ci sono
Andremo insieme al parco, spegniamo il cellulare e non facciamo niente
Gioca un po' di frisbee, un po' di barbecue
Schiarisci la testa, lontano da tutto il trambusto
Sono andato a scuola con la maggior parte dei miei ragazzi
Abbiamo passato dei bei momenti, abbiamo avuto dei brutti momenti
Il piano, qualunque cosa accada, resta sulla buona strada
Riesci anche tu a ricordare quei giorni?
Quando le preoccupazioni non contavano perché tutto aveva uno scopo
Siamo liberi e sempre quando splende il sole
Mi sento come se non fossi solo perché è sempre stato così
Tu sei la fortezza
Per me le montagne in lontananza
Il mio salvataggio
L'ultima stella su questa terra, siamo liberi
Ci piace ripensare a prima (siamo liberi)
Molto è andato storto, ma siamo stati fortunati (siamo liberi)
Nel frattempo gli anni sono passati
Ma la nostra amicizia è appena iniziata (siamo liberi)
Lo sai ancora?
Litighiamo e facciamo pace dopo qualche bicchierino di whisky
Ognuno ha una soluzione per tutto, ma niente nella testa
Ogni giorno iniziava davvero alle quattro
Tutto poteva succedere quando eravamo insieme
Non sapevamo mai cosa avremmo fatto dopo
Scappando dai problemi quotidiani, abbiamo appena avuto tempo
In estate ero principalmente in giro di notte
O giorni lontani da casa finché il mondo non smette di girare
Non si trattava mai dell'origine e mai della persona
Se perdo la pazienza, mi riporti in me
Nel frattempo gli anni sono passati
Ma la nostra amicizia è appena iniziata
Tu sei la fortezza
Per me le montagne in lontananza
Il mio salvataggio
L'ultima stella su questa terra, siamo liberi
Ci piace ripensare a prima (siamo liberi)
Molto è andato storto, ma siamo stati fortunati (siamo liberi)
Nel frattempo gli anni sono passati
Ma la nostra amicizia è appena iniziata
Sei con me e il tempo si è fermato
Ogni passo qui che facciamo insieme
Che sia amico o nemico, la mia cerchia di amici è con me
Che sia amico o nemico, sei con me fino ad oggi (con me)
Tu sei la fortezza
Per me le montagne in lontananza
Il mio salvataggio
L'ultima stella su questa terra, siamo liberi
Ci piace ripensare a prima (siamo liberi)
Molto è andato storto, ma siamo stati fortunati (siamo liberi)
Nel frattempo gli anni sono passati
Ma la nostra amicizia è appena iniziata
Tu sei la fortezza
Per me le montagne in lontananza
Il mio salvataggio
L'ultima stella su questa terra, siamo liberi
Ci piace ripensare a prima (siamo liberi)
Molto è andato storto, ma siamo stati fortunati (siamo liberi)
Nel frattempo gli anni sono passati
Ma la nostra amicizia è appena iniziata (siamo liberi)
Siamo liberi