Traduzione del testo della canzone Immer noch MC - Joka, Sido, Motrip

Immer noch MC (originale)

Trip ich zünde Dynamit denn ich bin immer noch MC
Und es ist mehr als nur ein Film was hier geschieht
Jokamusic, bitte geb ihm deine Brille
Denn ich will das man uns sieht
Das erste Video kam, ich hatte kein´ Schimmer wie es lief
Doch sagte: «Eines Tages läuft das Ding bei MTV»
Ich schmiss alles hin für die Musik, rappte früher schon in Aachen
Bin ich drüben in den Staaten, schickt mir Timberland n´beat
Man nennt mich Trip, ah, ich hab meine Finger mit im Spiel
Ich dirigier so viel auch wenn ich chille im Exil
Das Leben zwingt dich in die Knie
Und auch wenn niemand zu mir hielt
Ich kenn kein Limit nur der Himmel ist das Ziel
MoDirtyShit!
Bin immer noch MC, rappe jede dieser Lines
Auf der Bühne, ob es regnet oder schneit — das ist Hip Hop!
Bin immer noch MC, also gebt mir mal das Mic
Meine Rhymes sind der lebende Beweiss — das ist Hip Hop!
Schau dir mal die Charts an, die Lage ist tiptop
Und wenn dich irgendjemand fragt — das ist Hip Hop!
Machen und nicht labern, ja man das gibt´s noch
Und wenn du fragst wer ich bin sag ich Hip Hop!
Ah, ich bin immer noch MC
Denn zu viele von den Kindern kling´ behindert auf´n Beat
Man wird reifer oder scheitert doch was immer auch geschieht
Mach dich grade, denn krumme Dinger laufen schief
Ah, und ich kenne keine Formel für den Scheiß
Weißer Jordanschuh, das heißt
Ich bin gebor´n für diesen Scheiß
Tausend Abzeichen, doch jeder Orden hat sein Preis
Sage Backpfeifen, meine Stimme bohrt sich in dein Fleisch
Ah, geh zur Seite, mir macht keiner mehr was vor
MoTrip geb mir mal den Tyson-Schnitt
Ich scheiß´ ihm in sein Ohr
Bisschen beleidigen, ich weiß das kommt dir eigenartig vor
Aber Hip Hop macht mir immer noch n´ eisenhartes Rohr, ah!
Bin immer noch MC, rappe jede dieser Lines
Auf der Bühne, ob es regnet oder schneit — das ist Hip Hop!
Bin immer noch MC, also gebt mir mal das Mic
Meine Rhymes sind der lebende Beweiss — das ist Hip Hop!
Schau dir mal die Charts an, die Lage ist tiptop
Und wenn dich irgendjemand fragt — das ist Hip Hop!
Machen und nicht labern, ja man das gibt´s noch
Und wenn du fragst wer ich bin sag ich Hip Hop!
Irgendetwas hat mich in mein´ Winterschlaf gestört
Bin ein blutjunger Anfänger umringt von Amateuren
Sido gib mir mal das Mikro her, ich will das man uns hört
Fahr´ zur Uni und mach meine Hunni´s immer noch mit Merch
Untergrund, doch blieb mutig dabei
Ohne Plan, wollte hoch, doch der Zug ist entgleist
Jetzt erzähl´ ich dir was cooles, was du noch nicht weißt
Hör mal zu, mit meim´ IQ hol ich den Pulitzer-Preis, ohne Scheiß!
Wer ist Mozart?
Ich hab meine Stimme aktiviert
Und bin so scharf, sogar deine Klinge wird rasiert
Ich geh ins Rennen und gewinne das Turnier
Wenn ich losfahr´, bin ich immer noch ein blinder Passagier
So wie ihr, yeah!
Bin immer noch MC, rappe jede dieser Lines
Auf der Bühne, ob es regnet oder schneit — das ist Hip Hop!
Bin immer noch MC, also gebt mir mal das Mic
Meine Rhymes sind der lebende Beweiss — das ist Hip Hop!
Schau dir mal die Charts an, die Lage ist tiptop
Und wenn dich irgendjemand fragt — das ist Hip Hop!
Machen und nicht labern, ja man das gibt´s noch
Und wenn du fragst wer ich bin sag ich Hip Hop!

(traduzione)

Trip accendo la dinamite perché sono ancora un MC
Ed è più di un semplice film quello che sta succedendo qui
Jokamusic, per favore, dagli i tuoi occhiali
Perché voglio che la gente ci veda
È arrivato il primo video, non avevo idea di come stesse andando
Ma ha detto: "Un giorno questa cosa sarà su MTV"
Ho rinunciato a tutto per la musica, rappavo ad Aquisgrana
Se sono negli Stati Uniti, mandami Timberland n'beat
Mi chiamano Trip, ah, ho le dita nella torta
Conduco così tanto anche quando mi rilasso in esilio
La vita ti mette in ginocchio
E anche se nessuno mi è stato accanto
Non conosco limiti solo il cielo è l'obiettivo
MoDirtyShit!
Ancora MC, rappa tutte queste battute
Sul palco, che piova o nevichi, questo è hip hop!
Sono ancora un MC, quindi passami il microfono
Le mie rime ne sono la prova vivente: questo è hip hop!
Dai un'occhiata alle classifiche, la posizione è di prim'ordine
E se qualcuno te lo chiede, questo è hip hop!
Fallo e non blaterare, sì, esiste ancora
E se chiedi chi sono, dirò hip hop!
Ah, sono ancora un MC
Perché troppi bambini suonano disabilitati a ritmo
Maturi o fallisci, qualunque cosa accada
Vai dritto, perché le cose storte vanno storte
Ah, e non conosco una formula per quella merda
Scarpa bianca Jordan, appunto
Sono nato per questa merda
Mille distintivi, ma ogni medaglia ha il suo prezzo
Dì schiaffi, la mia voce scava nella tua carne
Ah, spostati, nessuno mi prende più in giro
MoTrip dammi il taglio Tyson
Gli cago nell'orecchio
Un po' un insulto, so che ti suona strano
Ma l'hip hop mi dà ancora del filo da torcere, ah!
Ancora MC, rappa tutte queste battute
Sul palco, che piova o nevichi, questo è hip hop!
Sono ancora un MC, quindi passami il microfono
Le mie rime ne sono la prova vivente: questo è hip hop!
Dai un'occhiata alle classifiche, la posizione è di prim'ordine
E se qualcuno te lo chiede, questo è hip hop!
Fallo e non blaterare, sì, esiste ancora
E se chiedi chi sono, dirò hip hop!
Qualcosa ha disturbato il mio letargo
Sono un principiante molto giovane circondato da dilettanti
Sido, dammi il microfono, voglio che la gente ci ascolti
Vai all'università e continua a fare i miei Hunni con il merchandising
Sottoterra, ma coraggiosamente è rimasto con esso
Senza un piano, volevo salire, ma il treno è deragliato
Ora ti dirò una cosa interessante che non sai ancora
Ascolta, con il mio QI prenderò il Premio Pulitzer, niente merda!
Chi è Mozart?
Ho attivato la mia voce
E sono così affilato che anche la tua lama è rasata
Entro in gara e vinco il torneo
Se me ne vado, sono ancora un clandestino
Proprio come te, sì!
Ancora MC, rappa tutte queste battute
Sul palco, che piova o nevichi, questo è hip hop!
Sono ancora un MC, quindi passami il microfono
Le mie rime ne sono la prova vivente: questo è hip hop!
Dai un'occhiata alle classifiche, la posizione è di prim'ordine
E se qualcuno te lo chiede, questo è hip hop!
Fallo e non blaterare, sì, esiste ancora
E se chiedi chi sono, dirò hip hop!