Traduzione del testo della canzone Tut mir leid - Jom & Said, Alpa Gun, Tone

Tut mir leid (originale)

2006 *hust*
Wuuuh-huuhhh…
Okay
Viele brauchen hier keine Furcht zu haben
Bisher haben wir uns immer ganz gut durchgeschlagen
Ich zieh durch die Straßen, mach mein Biz, paff mein Shit
Bis mein Arsch wieder im Knast sitzt
Bleib ich dabei, verteil mein Scheiß
Ich bin einer von den ganz Großen
Ich will ganz nach oben.
Ich bin so gut, so hood
Verdammt nochmal Partner, Ich hab diesen Job im Blut
Ich bin schon ewig dabei, mach dis ne ewige Zeit
Schau’s dir an, Ich leb in 'nem Teufelskreis
Und komm nicht raus, Ich hab mir’n Grab aus Beton gebaut
Und komm nicht raus, man hier herscht das Chaos
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir Leid!
Ich bin ein Verbrecher ohne Furcht und Tadel
Mir bleibt keine Wahl auch so durch’s Leben zu hustlen
Ich bin wie Tarzan im Dschungel, auf der Straße zu Haus
Hier geh’n die Schwachen vor die Hunde, das schließt uns aus
Hier kreisen die Geier um dich, ???
???
Ich hab mein Neuner Eisen, um mein Platz zu verteidigen
Ich kenn mich aus, Ich weiß was auf der Straße passiert
Hier bist du verloren, wenn du den Faden verlierst
Wir sind drauf wie Soldaten, die durch unser Viertel marschier’n
Jetzt bin Ich bewaffnet mit 'nem Stift und Papier
Damit ihr Kids kapiert, dass Ihr Kids parriert
Wir könn' nix mehr dran ändern, was passiert ist passiert
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir Leid!
Von der Wiege in den Knast, Ich hab alles erlebt
Jeder Fight hinterlässt Narben, doch seh wie gut es mir geht
Mich haben viele von euch Bitches schon längst tot geglaubt
Das Niveau von Gangsta Rap wird heut hoch geschraubt
Ich hab Dope verkauft, mein Revier markiert
Mit viel Wissen und der Kohle H-Town's Image poliert
Ich hab die Straße studiert, und kenn Ihre Sprache
Wer jetzt noch kopiert, endet schnell in 'ner Lache
Wir vier schwör'n Rache an euch Gangsta-Klons
Eure Lügen stören euch Pussy Bitches oben rum
Ich brauch keine Kanone, Kids glaubt mir
Denn in dem Kiez wo Ich leb, bin Ich das Raubtier
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir Leid!
Hab in der Schule nix gepeilt Homey, es tut mir Leid
Wenn Ich wirklich Langeweile habe such Ich Streit
Ich halt die Gun in meiner Hand
Und bin auf den Straßen bekannt
Alpa macht Action im Land, Ich bin zu Fame für deine Wand
Ich bin nicht böse gebor’n, Ich hab nur böse geschwor’n
Die Straßen sind verdorben, Ich bin ein Löwe geworden
Ich hab die größten Sorgen, doch bin tötlich in Form
Ich kämpfe ich nach vorne
Und werd es euch wie Goethe besorgen
Ihr seid nicht cool drauf, Ihr habt kein Mut im Bauch
Scheiße, dass jeder von euch aus meiner Gun 'ne Kugel brauch
Ich kann nicht reden, jetzt weißt du Bescheid, Ich fick dein Leben, hahaha
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir leid, Ich bin nicht böse geboren
Doch die Zeit verging und Ich bin böse geworden
Tut mir Leid!

(traduzione)

2006 *tosse*
Wuuuh-huuhhh…
OK
Molti non devono temere qui
Finora abbiamo sempre fatto davvero bene
Vago per le strade, faccio i miei affari, sbuffo
Finché il mio culo non sarà di nuovo in prigione
Rimarrò fedele, condividerò la mia merda
Sono uno dei grandi
Voglio arrivare in cima.
Sto così bene, così cappuccio
Dannato compagno, ho questo lavoro nel sangue
Ci sono stato da sempre, fallo per sempre
Senti, vivo in un circolo vizioso
E non venire fuori, mi sono costruito una tomba di cemento
E non uscire allo scoperto, qui c'è il caos
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace!
Sono un criminale senza paura o colpa
Non ho altra scelta che affrontare la vita in questo modo
Sono come Tarzan nella giungla, a casa sulla strada
Qui i deboli vanno dai cani, che ci esclude
Qui gli avvoltoi volteggiano intorno a te, ???
???
Ho il mio ferro nove per difendere il mio posto
Conosco la mia strada, so cosa sta succedendo per strada
Qui sei perso se perdi il filo
Siamo come soldati che marciano nel nostro quartiere
Ora sono armato di carta e penna
In modo che voi ragazzi capiate che i vostri figli stanno parando
Non c'è niente che possiamo fare per cambiare quello che è successo
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace!
Dalla culla alla prigione, ho visto tutto
Ogni combattimento lascia cicatrici, ma guarda quanto sono bravo
Molte di voi puttane pensavano che fossi morto molto tempo fa
Il livello del gangsta rap è incasinato oggi
Ho venduto droga, segnato il mio territorio
L'immagine di H-Town lucidata con molta conoscenza e denaro
Ho studiato la strada e conosco la tua lingua
Chi copia ancora adesso finirà presto per ridere
Noi quattro giuriamo vendetta su di voi cloni gangsta
Le tue bugie danno fastidio a quelle puttane al piano di sopra
Non ho bisogno di una pistola, i bambini mi credono
Perché nel quartiere in cui vivo sono io il predatore
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace!
Non ho preso niente a scuola Homey, mi dispiace
Quando sono davvero annoiato, combatto
Tengo la pistola in mano
E sono conosciuto per le strade
Alpa fa azione in campagna, sono troppo famoso per il tuo muro
Non sono nato cattivo, ho solo giurato male
Le strade sono corrotte, sono diventato un leone
Ho le preoccupazioni più grandi, ma sono in ottima forma
Combatto in avanti
E ti prenderà come Goethe
Non sei cool, non hai coraggio nello stomaco
Merda, avete bisogno di un proiettile dalla mia pistola
Non posso parlare, ora sai, ti sto fottendo la vita, hahaha
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace, non sono nato cattivo
Ma il tempo è passato e mi sono arrabbiato
Mi dispiace!