Traduzione del testo della canzone Mah's Joint - Jon Bellion, Quincy Jones

Mah's Joint (originale)

Been watching you for months and I’m tryin' to find a way now
To tell you what I’m seeing, it’s heavy on my brain now
It’s only moving faster, you’re only sinking farther
I see it in your eyes now, it’s only getting harder
There’s a house she doesn’t know that you take care of
There’s a light she doesn’t know that you keep on
There’s a «sorry» that you fake to keep her happy
When she thinks she hasn’t seen you in so long
There are things that she’s not able to remember
So I took tonight to put it in a song
That when she meets God, He’ll tell her all about it
When my mother was a mother to her mom
Conversations with the Devil and he’s telling me
What’s the point in making memories
When you can’t even find 'em when you’re 70?
Conversations with my Father and he’s telling me
There’s a point in making memories
'Cause they’ll be even better when we’re heavenly
There’s a house she doesn’t know that you take care of
There’s a light she doesn’t know that you keep on
There’s a «sorry» that you fake to keep her happy
When she thinks she hasn’t seen you in so long
There are things that she’s not able to remember
So I took tonight to put it in a song
That when she meets God, He’ll tell her all about it
When my mother was a mother
When my mother was a mother
When my mother was a mother to her mom
For the mothers who are with us physically
Physically
Mama, mama
Mama, mama, mama
Mama, mama
Mama, mama
Mama, mama
Mama, mama, mama
Mama
Yeah, oh
We doin' it for our mama’s mama’s mama
Give it up y’all for the mothers
Oh, oh, haha
Oh, come on
Tell your mama you love her
Yeah, uh, ooh
Yeah, woo, yeah
Mama, mama
Mama, mama, mama
Mama, mama
Mama, mama, mama
Tell your mama you love her
Mama, mama
Tell your mama you love her
Mama, mama, mama
Mama, mama
Mama, mama
Mama, mama
Mama, mama, mama
Mama, mama, oh
For the mothers who are with us spiritually

(traduzione)

Ti osservo da mesi e sto cercando di trovare un modo ora
Per dirti cosa vedo, ora è pesante per il mio cervello
Si sta solo muovendo più velocemente, stai solo affondando più lontano
Adesso lo vedo nei tuoi occhi, sta diventando sempre più difficile
C'è una casa di cui lei non sa che ti prendi cura
C'è una spia che lei non sa che tieni accesa
C'è un «scusa» che fingi di farla felice
Quando pensa di non vederti da così tanto tempo
Ci sono cose che non riesce a ricordare
Quindi ho preso stasera per inserirlo in una canzone
Che quando incontrerà Dio, Lui le racconterà tutto
Quando mia madre era la madre di sua madre
Conversazioni con il diavolo e lui me lo dice
Qual è il punto nel creare ricordi
Quando non riesci nemmeno a trovarli quando hai 70 anni?
Conversazioni con mio padre e lui me lo dice
C'è un punto nel creare ricordi
Perché saranno ancora migliori quando saremo celesti
C'è una casa di cui lei non sa che ti prendi cura
C'è una spia che lei non sa che tieni accesa
C'è un «scusa» che fingi di farla felice
Quando pensa di non vederti da così tanto tempo
Ci sono cose che non riesce a ricordare
Quindi ho preso stasera per inserirlo in una canzone
Che quando incontrerà Dio, Lui le racconterà tutto
Quando mia madre era una madre
Quando mia madre era una madre
Quando mia madre era la madre di sua madre
Per le mamme che sono con noi fisicamente
Fisicamente
Mamma, mamma
Mamma, mamma, mamma
Mamma, mamma
Mamma, mamma
Mamma, mamma
Mamma, mamma, mamma
Mamma
Sì, oh
Lo facciamo per la mamma di nostra mamma
Rinunciate a tutti voi per le madri
Oh, oh, ahah
Oh andiamo
Dì a tua madre che la ami
Sì, ehm, ooh
Sì, woo, sì
Mamma, mamma
Mamma, mamma, mamma
Mamma, mamma
Mamma, mamma, mamma
Dì a tua madre che la ami
Mamma, mamma
Dì a tua madre che la ami
Mamma, mamma, mamma
Mamma, mamma
Mamma, mamma
Mamma, mamma
Mamma, mamma, mamma
Mamma, mamma, oh
Per le mamme che sono con noi spiritualmente