Traduzione del testo della canzone Bang A Drum - Jon Bon Jovi

Bang A Drum (originale)

I went to see the preacher to teach me how to pray
He looked at me and smiled
Then that preacher turned away
He said if you want to tell him something
You ain’t gotta fold your hands
Say it with your heart, your soul and believe it
And I’d say amen
Bang a drum for the sinners
Bang a drum for the sins
Bang a drum for the losers
And those who win
Bang a drum, bang it loudly
Or as soft as you need
Bang a drum for yourself son
And a drum for me
Ooh, let me hear you say yeah (yeah), hallelujah, amen
I called upon my brother just the other day
He said: John I’m gonna die if I don’t start to live again
I work each day and night like clockwork
Just trying to make ends meet
I could kick this bad world’s ass
If I could just get on my feet
I’d bang a drum for the dying
Bang a drum for the truth
Bang a drum for the innocence lost in our youth
Bang a drum, bang it loudly
Or as soft as you need
Bang a drum for you brother
And a drum for me
I don’t know where all the rivers run
I don’t know how far, I don’t know how come
Well I’m gonna die believin' each step that I take
Ain’t worth the ground that I walk on
If we don’t walk it our way
(ooh…)
No I don’t claim to be a wiseman, a poet or a saint
I’m just another man who’s searching for a better way
But my heart beats loud as thunder
For the things that I believe
Sometimes I wanna run for cover
Sometimes I want to scream
Bang a drum for tomorrow
Bang a drum for the past
Bang a drum for the heroes that won’t come back
Bang a drum for the promise
Bang a drum for the lies
Bang a drum for the lovers and the tears they’ve cried
Bang a drum, bang it loudly
Or as soft as you need
But as long as my heart keeps on bangin'
I got a reason to believe (I got a reason to believe)
(Yeah, yeah, oh yeah, yeah, hallelujah, amen)
Let me hear you say yeah (yeah) yeah (yeah) oh yeah
Let me hear you say yeah (yeah) hallelujah, amen
Come on now (yeah) yeah (yeah) oh yeah
Let me hear you say yeah (yeah) hallelujah, amen
All right girls (yeah) brother (yeah) yeah (yeah) oh yeah
Let me hear you say yeah (yeah) hallelujah, amen

Bang A Drum (traduzione)

Sono andato dal predicatore per insegnarmi a pregare
Lui mi ha guardato e ha sorriso
Allora quel predicatore si voltò
Ha detto se vuoi dirgli qualcosa
Non devi piegare le mani
Dillo con il tuo cuore, la tua anima e credilo
E direi amen
Suona un tamburo per i peccatori
Suona un tamburo per i peccati
Batti un tamburo per i perdenti
E quelli che vincono
Sbatti un tamburo, sbattilo ad alta voce
O morbido come hai bisogno
Suona un tamburo per te, figliolo
E un tamburo per me
Ooh, fammi sentire che dici sì (sì), alleluia, amen
Ho chiamato mio fratello proprio l'altro giorno
Disse: John, morirò se non ricomincio a vivere
Lavoro giorno e notte come un orologio
Sto solo cercando di sbarcare il lunario
Potrei prendere a calci in culo questo brutto mondo
Se solo potessi alzarmi in piedi
Suonerei un tamburo per i morenti
Suona un tamburo per la verità
Suona un tamburo per l'innocenza persa nella nostra giovinezza
Sbatti un tamburo, sbattilo ad alta voce
O morbido come hai bisogno
Suona un tamburo per tuo fratello
E un tamburo per me
Non so dove scorrono tutti i fiumi
Non so quanto lontano, non so come mai
Bene, morirò credendo a ogni passo che faccio
Non vale il terreno su cui cammino
Se non percorriamo la nostra strada
(ooh...)
No, non pretendo di essere un saggio, un poeta o un santo
Sono solo un altro uomo che sta cercando un modo migliore
Ma il mio cuore batte forte come tuono
Per le cose in cui credo
A volte voglio correre ai ripari
A volte voglio urlare
Suona un tamburo per domani
Batti un tamburo per il passato
Suona un tamburo per gli eroi che non torneranno
Suona un tamburo per la promessa
Suona un tamburo per le bugie
Suona un tamburo per gli amanti e le lacrime che hanno pianto
Sbatti un tamburo, sbattilo ad alta voce
O morbido come hai bisogno
Ma finché il mio cuore continua a battere
Ho una ragione per credere (ho una ragione per credere)
(Sì, sì, oh sì, sì, alleluia, amen)
Fammi sentirti dire sì (sì) sì (sì) oh sì
Fammi sentire che dici sì (sì) alleluia, amen
Avanti adesso (sì) sì (sì) oh sì
Fammi sentire che dici sì (sì) alleluia, amen
Va bene ragazze (sì) fratello (sì) sì (sì) oh sì
Fammi sentire che dici sì (sì) alleluia, amen