Traduzione del testo della canzone Justice In The Barrel - Jon Bon Jovi

Justice In The Barrel (originale)

Hey mister can you help me
I’m a loner on the run
I’m just looking for tomorrow
And I ain’t gonna hurt no one
I jumped headfirst into a bottle
I was looking for a friend
Came up just short of nothing
I didn’t find the truth I only found an end
So tell me who’s gonna save me
Or my father or my son
When the only justice a man can see
Is the barrel… of a loaded gun
I been broke and I’ve been hungry
I think they’re both my middle name
But I don’t never ever never seem to get enough
Still guess I can’t complain
'Cause what you get in life you take it
You’ve gotta hold on and make it last
They say good things come to those who wait
But it’s life that goes so fast
And when there’s just one rule you live by
Each day you kiss the rising sun
When you live and die by the life we breathe
In the barrel of a loaded gun
Guns talk to me in my sleep at night
And a gun somewhere is burning
With my name
Winners are losers
And losers will have to face
All those yesterdays
And all of the dreams they blew away
So Mister can you help me
Or are you my gun
Have the ghosts of justice
Brought you here to me to taste
The barrel of a loaded gun
There’s justice in the barrel
Of a loaded gun

(traduzione)

Ehi signore mi può aiutare
Sono un solitario in fuga
Sto solo cercando domani
E non farò del male a nessuno
Sono saltato a capofitto in una bottiglia
Stavo cercando un amico
È venuto fuori quasi non niente
Non ho trovato la verità, ho solo trovato una fine
Quindi dimmi chi mi salverà
O mio padre o mio figlio
Quando l'unica giustizia che un uomo può vedere
È la canna... di una pistola carica
Sono stato al verde e ho avuto fame
Penso che siano entrambi il mio secondo nome
Ma non mi sembra mai di averne mai abbastanza
Immagino ancora di non potermi lamentare
Perché quello che ottieni nella vita lo prendi
Devi resistere e farlo durare
Dicono che le cose buone arrivino a coloro che aspettano
Ma è la vita che va così veloce
E quando c'è solo una regola in base alla quale vivi
Ogni giorno baci il sole nascente
Quando vivi e muori per la vita che respiriamo
Nella canna di una pistola carica
Le pistole mi parlano nel sonno di notte
E una pistola da qualche parte sta bruciando
Con il mio nome
I vincitori sono perdenti
E i perdenti dovranno affrontare
Tutti quei ieri
E tutti i sogni sono svaniti
Allora Mister puoi aiutarmi
O sei la mia pistola
Avere i fantasmi della giustizia
Ti ho portato qui da me a piacere
La canna di una pistola carica
C'è giustizia nella botte
Di una pistola carica