Traduzione del testo della canzone All This Time - Jonathan Coulton

All This Time (originale)

10,700 days
We’ve been accident-free.
I practice my confident face;
My pod’s depending on me.
Working hours fill the day,
Spending credits when we stay
at home.
So long since anyone has seen
Out past the edge of our zone.
One of the friendlier machines
Say’s I should leave it alone.
But I wonder anyway
'bout some things I shouldn’t say…
What if Kurzweil doesn’t make it?
What if all the switches get struck on destroy?
When the shuttle goes, we won’t take it,
When the final coulter-measures are deployed,
All we’ll have is all this time.
All we’ll have is all this time,
All this time.
Red’s for focus, blue’s to not get upset.
Wasters and complainers get what they get.
All eyes watching, no one’s noticed me yet.
I’ll tell the secret if I speak,
It’s what I’m smiling about.
I keep it tucked into my cheek,
'til it’s safe to spit out.
Things are stranger than they seem,
Now I remember what I dreamed.
What if Kurzweil doesn’t make it?
What if all the switches get struck on destroy?
When the shuttle goes, we won’t take it,
When the final coulter-measures are deployed,
All we’ll have is all this time.
All we’ll have is all this time.
All we’ll have is all this time,
All this time.

(traduzione)

10.700 giorni
Siamo stati senza incidenti.
Pratico la mia faccia sicura;
Il mio pod dipende da me.
L'orario di lavoro riempie la giornata,
Spendere crediti durante il nostro soggiorno
a casa.
Così tanto tempo da quando qualcuno ha visto
Oltre il confine della nostra zona.
Una delle macchine più amichevoli
Dì che dovrei lasciarlo da solo.
Ma mi chiedo comunque
'su alcune cose che non dovrei dire...
E se Kurzweil non ce la facesse?
E se tutti gli interruttori venissero premuti per distruggersi?
Quando la navetta parte, non la prenderemo,
Quando vengono dispiegate le ultime misure di coltro,
Tutto ciò che avremo è tutto questo tempo.
Tutto ciò che avremo è tutto questo tempo,
Tutto questo tempo.
Il rosso è per concentrarsi, il blu per non arrabbiarsi.
Perditempo e lamentatori ottengono quello che ottengono.
Tutti gli occhi che guardano, nessuno mi ha ancora notato.
Dirò il segreto se parlerò,
È quello per cui sto sorridendo.
Lo tengo nascosto nella mia guancia,
finché non sarà sicuro sputare fuori.
Le cose sono più strane di come sembrano,
Ora ricordo cosa ho sognato.
E se Kurzweil non ce la facesse?
E se tutti gli interruttori venissero premuti per distruggersi?
Quando la navetta parte, non la prenderemo,
Quando vengono dispiegate le ultime misure di coltro,
Tutto ciò che avremo è tutto questo tempo.
Tutto ciò che avremo è tutto questo tempo.
Tutto ciò che avremo è tutto questo tempo,
Tutto questo tempo.