Traduzione del testo della canzone Betty and Me - Jonathan Coulton

Betty and Me (originale)

I guess I was skeptical when I first met Dr. Martin
He said we could build a baby out of DNA
And although it was expensive it was legal in the states where it wasn’t banned
It was Betty who suggested that we skip the parts of me that she can’t stand
So we made an appointment and Betty went alone
They worked out the details and then called me on the phone
To say congratulations Dad
Now things are getting better for Betty and me
We’re making us a baby that’s just like me only better
And Betty says he’ll be taller
And Betty says he’ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than me
Betty was pretty firm about our baby being human
I said we should give him wings and nice prehensile tail
He could travel with the circus making money, making friends with clowns
Betty said that’s stupid and for God’s sake would you turn that TV down?
Now I’ve seen Betty happy, but she’s never been like this
She glows like someone’s girlfriend in the middle of a kiss
And I’m excited too
Cause things are getting better for Betty and me
We’re making us a baby that’s just like me only better
And Betty says he’ll be taller
And Betty says he’ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than me
And the love inside me thunders like a storm
And I hope the tube they keep him in is comfortable and warm
I hope the nutritive solution that they’re feeding him doesn’t make him fat
Betty’s been spending lots of time out late with Dr. Martin
She says that they’re working on the baby every night
And Dr. Martin brings her presents like new underwear and a bottle of wine
I’ll just keep on writing checks until the day that baby is mine
He might have my moustache or my freckles or my eyes
Betty thinks it’s better if we keep it a surprise
I hope I find out soon
Cause things are getting better for Betty and me
We’re making us a baby that’s just like me only better
And Betty says he’ll be taller
And Betty says he’ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than
Baby will be better than
Baby will be better than me

Betty and Me (traduzione)

Immagino di essere stato scettico quando ho incontrato per la prima volta il dottor Martin
Ha detto che potremmo costruire un bambino con il DNA
E sebbene fosse costoso, era legale negli stati in cui non era vietato
È stata Betty a suggerirci di saltare le parti di me che non sopporta
Quindi abbiamo preso un appuntamento e Betty è andata da sola
Hanno elaborato i dettagli e poi mi hanno chiamato al telefono
Per dire congratulazioni papà
Ora le cose stanno migliorando per me e Betty
Ci stiamo rendendo un bambino che è proprio come me solo migliore
E Betty dice che sarà più alto
E Betty dice che sarà più intelligente
E Betty dice che il nostro bambino sarà migliore di me
Betty era piuttosto ferma sul fatto che il nostro bambino fosse umano
Ho detto che dovremmo dargli ali e una bella coda prensile
Potrebbe viaggiare con il circo facendo soldi, facendo amicizia con i clown
Betty ha detto che è stupido e per l'amor di Dio abbasseresti quella TV?
Ora ho visto Betty felice, ma non è mai stata così
Brilla come la ragazza di qualcuno nel mezzo di un bacio
E sono anche eccitato
Perché le cose stanno migliorando per me e Betty
Ci stiamo rendendo un bambino che è proprio come me solo migliore
E Betty dice che sarà più alto
E Betty dice che sarà più intelligente
E Betty dice che il nostro bambino sarà migliore di me
E l'amore dentro di me tuona come una tempesta
E spero che il tubo in cui lo tengono sia comodo e caldo
Spero che la soluzione nutritiva che gli stanno dando non lo faccia ingrassare
Betty ha trascorso molto tempo in ritardo con il dottor Martin
Dice che stanno lavorando sul bambino ogni notte
E la dottoressa Martin le porta regali come biancheria intima nuova e una bottiglia di vino
Continuerò a scrivere assegni fino al giorno in cui quel bambino sarà mio
Potrebbe avere i miei baffi o le lentiggini o gli occhi
Betty pensa che sia meglio se manteniamo una sorpresa
Spero di scoprirlo presto
Perché le cose stanno migliorando per me e Betty
Ci stiamo rendendo un bambino che è proprio come me solo migliore
E Betty dice che sarà più alto
E Betty dice che sarà più intelligente
E Betty dice che il nostro bambino starà meglio di
Il bambino sarà meglio di
Il bambino sarà meglio di me