Traduzione del testo della canzone Big Bad World One - Jonathan Coulton

Big Bad World One (originale)

All alone by the table of food
In my wrinkled suit and my borrowed tie
Only thinking of something to say
In the moment after the girl goes by
Everyone else is having fun or else pretending to
I eat another crudites
I quit, I’m done
Cause I don’t think it’s gonna turn out okay
It’s no fair, it’s no fun
If every time it’s gonna end the same way:
Me: zero, Big bad world: one
At the office we’re all having cake
'Cause it’s someone’s birthday, I don’t know who
Get my plate and I’m scanning the room
And the only seat is right next to you
I get the nod, the tiny smile that doesn’t come with teeth
Maybe you don’t know who I am
I quit, I’m done
Cause I don’t think it’s gonna turn out okay
It’s no fair, it’s no fun
If every time it’s gonna end the same way:
Me: zero, Big bad world: one
Staying in side, lying in bed
Noticing something that’s not there
Follow my heart, follow my head
I’ll follow anything that might get me somewhere
Catch her eye when she’s pouring my coffee
And search my head for an opening line
But I see by the look on her face
If I keep my mouth shut I’ll save some time
What if the best that I can be just isn’t good enough?
Isn’t it better not to know?
I quit, I’m done
Cause I don’t think it’s gonna turn out okay
It’s no fair, it’s no fun
If every time it’s gonna end the same way:
Me: zero, Big bad world: one

Big Bad World One (traduzione)

Tutto solo vicino alla tavola del cibo
Nel mio vestito stropicciato e nella cravatta presa in prestito
Sto solo pensando a qualcosa da dire
Nell'istante successivo la ragazza è passata
Tutti gli altri si divertono o fingono di farlo
Mangio un altro crudites
Ho smesso, ho finito
Perché non penso che andrà a finire bene
Non è giusto, non è divertente
Se ogni volta finirà allo stesso modo:
Io: zero, Big bad world: uno
In ufficio stiamo tutti mangiando una torta
Perché è il compleanno di qualcuno, non so chi
Prendi il mio piatto e sto scansionando la stanza
E l'unico posto è proprio accanto a te
Ricevo il cenno del capo, il minuscolo sorriso che non arriva con i denti
Forse non sai chi sono
Ho smesso, ho finito
Perché non penso che andrà a finire bene
Non è giusto, non è divertente
Se ogni volta finirà allo stesso modo:
Io: zero, Big bad world: uno
Stare di fianco, sdraiarsi a letto
Notare qualcosa che non c'è
Segui il mio cuore, segui la mia testa
Seguirò tutto ciò che potrebbe portarmi da qualche parte
Cattura la sua attenzione quando sta versando il mio caffè
E cerca nella mia testa una riga di apertura
Ma lo vedo dallo sguardo sul suo viso
Se tengo la bocca chiusa risparmierò un po' di tempo
E se il meglio che posso essere semplicemente non è abbastanza buono?
Non è meglio non saperlo?
Ho smesso, ho finito
Perché non penso che andrà a finire bene
Non è giusto, non è divertente
Se ogni volta finirà allo stesso modo:
Io: zero, Big bad world: uno