Traduzione del testo della canzone Bozo's Lament - Jonathan Coulton

Bozo's Lament (originale)

I guess because my name is Bozo
I was destined to be a clown
But when I joined the traveling circus
I didn’t think that it would bring me down
Make me angry like a sniper in a tower
And every Saturday
I take off my nose and say never more
Pie in my face
(Pie in my face)
Five days a work week
(Pie in my face)
It’s in my face
Pie in my face
It sucks to be a clown
I should have been a lion tamer
Those guys get all the girls
In a cage in satin tights
In a mane of golden curls
Everybody loves the guy who lives in danger
But in the center ring
I’m safe from everything except for
Pie in my face
(Pie in my face)
Five days a workweek
(Pie in my face)
It’s in my face
Pie in my face
It sucks to be a clown
The other night I dreamed of Arthur
Ex-human-cannonball
In the dream he asked the question
Do I fly or do I fall?
What’s the difference
Either way he’s still a dead man
And he’s finally free
No longer has to be up on stage
Pie in my face
(Pie in my face)
Five days a workweek
(Pie in my face)
It’s in my face
Pie in my face
It sucks to be a clown
(Pie in my face)
Yeah it sucks to be a clown
(Pie in my face)
Should have never been a clown
(Pie in my face)
'Cause it sucks to be a clown

Bozo's Lament (traduzione)

Immagino perché il mio nome è Bozo
Ero destinato a essere un pagliaccio
Ma quando mi sono unito al circo itinerante
Non pensavo che mi avrebbe abbattuto
Fammi arrabbiare come un cecchino in una torre
E ogni sabato
Mi tolgo il naso e non dico mai più
Torta in faccia
(Torta in faccia)
Cinque giorni alla settimana lavorativa
(Torta in faccia)
È nella mia faccia
Torta in faccia
Fa schifo essere un pagliaccio
Avrei dovuto essere un domatore di leoni
Quei ragazzi prendono tutte le ragazze
In gabbia in calzamaglia di raso
In una criniera di riccioli dorati
Tutti amano il ragazzo che vive in pericolo
Ma nell'anello centrale
Sono al sicuro da tutto tranne che da
Torta in faccia
(Torta in faccia)
Cinque giorni a settimana lavorativa
(Torta in faccia)
È nella mia faccia
Torta in faccia
Fa schifo essere un pagliaccio
L'altra notte ho sognato Arthur
Ex-palla di cannone umana
Nel sogno ha posto la domanda
Volo o cado?
Qual è la differenza
In ogni caso è ancora un uomo morto
Ed è finalmente libero
Non è più necessario salire sul palco
Torta in faccia
(Torta in faccia)
Cinque giorni a settimana lavorativa
(Torta in faccia)
È nella mia faccia
Torta in faccia
Fa schifo essere un pagliaccio
(Torta in faccia)
Sì, fa schifo essere un pagliaccio
(Torta in faccia)
Non avrebbe mai dovuto essere un pagliaccio
(Torta in faccia)
Perché fa schifo essere un pagliaccio