Traduzione del testo della canzone Chiron Beta Prime - Jonathan Coulton

Chiron Beta Prime (originale)

This year has been a little crazy for the Andersons
You may recall we had some trouble last year
The robot council had us banished to an asteroid
That hasn’t undermined our holiday cheer
And we know it’s almost Christmas
By the marks we make on the wall
And that’s our favorite time of year
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
Where we’re working in a mine for our robot overlords
Did I say overlords?
I meant protectors
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
On every corner there’s a giant metal Santa Claus
Who watches over us with glowing red eyes
They carry weapons and they know if you’ve been bad or good
Not everybody’s good but everyone tries
And the rocks outside the airlock exude ammonia-scented snow
It’s like a winter wonderland
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
Where we’re working in a mine for our robot overlords
Did I say overlords?
I meant protectors
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
That’s all the family news that we’re allowed to talk about
We really hope you come and visit us soon
I mean we’re literally begging you to visit us
And make it quick before they (MESSAGE REDACTED)
Now it’s time for Christmas dinner
I think the robots sent us a pie!
You know I love my soylent green
Merry Christmas from Chiron Beta Prime
Where we’re working in a mine for our robot overlords
Did I say overlords?
I meant protectors
Merry Christmas from Chiron Beta Prime

Chiron Beta Prime (traduzione)

Quest'anno è stato un pazzo per gli Andersons
Ricorderai che abbiamo avuto dei problemi l'anno scorso
Il consiglio dei robot ci ha banditi su un asteroide
Ciò non ha minato la nostra allegria vacanziera
E sappiamo che è quasi Natale
Dai segni che facciamo sul muro
E questo è il nostro periodo preferito dell'anno
Buon Natale da Chiron Beta Prime
Dove stiamo lavorando in una miniera per i nostri padroni di robot
Ho detto signori?
Intendevo protettori
Buon Natale da Chiron Beta Prime
Ad ogni angolo c'è un gigantesco Babbo Natale di metallo
Che veglia su di noi con luminosi occhi rossi
Portano armi e sanno se sei stato cattivo o buono
Non tutti sono bravi ma tutti ci provano
E le rocce fuori dalla camera di equilibrio trasudano neve profumata di ammoniaca
È come un paese delle meraviglie invernale
Buon Natale da Chiron Beta Prime
Dove stiamo lavorando in una miniera per i nostri padroni di robot
Ho detto signori?
Intendevo protettori
Buon Natale da Chiron Beta Prime
Queste sono tutte le notizie sulla famiglia di cui possiamo parlare
Ci auguriamo davvero che tu venga a trovarci presto
Voglio dire, ti stiamo letteralmente implorando di farci visita
E fallo velocemente prima che loro (MESSAGGIO REDATTO)
Ora è il momento del pranzo di Natale
Penso che i robot ci abbiano inviato una torta!
Sai che amo il mio verde soylent
Buon Natale da Chiron Beta Prime
Dove stiamo lavorando in una miniera per i nostri padroni di robot
Ho detto signori?
Intendevo protettori
Buon Natale da Chiron Beta Prime