Traduzione del testo della canzone De-Evolving - Jonathan Coulton

De-Evolving (originale)

I guess you’ve noticed that my arms don’t fit in my old suits
I guess you’ve noticed that I’m eating lots of jungle fruits
Anyway more than I used to
I used to be so tall and thin
Now I’m not exactly sure which phylum I’m in
And I know there’s a monkey in the future for you
And there’s nothing modern science can do
Keeping the thumb but I’m getting dumb
I’m devolving, I’m devolving
I am de-evolving
I guess you’ve noticed that I can’t sit still at dinnertime
I guess you’ve noticed that I quit my job and I learned to sign
Anyway more than I used to
I used to have a little body hair
Now I have to use a razor everywhere
And I know there’s a monkey in the future for you
And there’s nothing modern science can do
Keeping the thumb but I’m getting dumb
I’m devolving, I’m devolving
I am de-evolving
Why get so angry at me?
I don’t understand how you expect me to defend my actions
Knowing what you now know
Monkey one and monkey two
Monkey me and monkey you
Monkey see and monkey
Do you still love me
Now that I’m a monkey?
I guess you’ve noticed that I drag my knuckles when I dance
I guess you’ve noticed that I stuff a tail inside my pants
Anyway more than I used to
I used to see a movie now and then
Now I’m never gonna watch King Kong again
Because I know there’s a monkey in the future for you
And there’s nothing modern science can do
Keeping the thumb but I’m getting dumb
I’m devolving, I’m devolving
I am de-evolving
I’m devolving
De-evolving
I’m a coal miner’s daughter

De-Evolving (traduzione)

Immagino tu abbia notato che le mie braccia non si adattano ai miei vecchi abiti
Immagino che tu abbia notato che sto mangiando molti frutti della giungla
Comunque più di prima
Ero così alto e magro
Ora non sono esattamente sicuro di quale phylum mi trovi
E so che c'è una scimmia in futuro per te
E non c'è niente che la scienza moderna possa fare
Tenendo il pollice ma sto diventando stupido
Sto divorando, sto divorando
Sto de-evolvendo
Immagino tu abbia notato che non riesco a stare fermo all'ora di cena
Immagino che tu abbia notato che ho lasciato il lavoro e ho imparato a firmare
Comunque più di prima
Avevo un po' di peli sul corpo
Ora devo usare un rasoio ovunque
E so che c'è una scimmia in futuro per te
E non c'è niente che la scienza moderna possa fare
Tenendo il pollice ma sto diventando stupido
Sto divorando, sto divorando
Sto de-evolvendo
Perché arrabbiarsi così tanto con me?
Non capisco come ti aspetti che io difenda le mie azioni
Sapendo quello che ora sai
Scimmia uno e scimmia due
Scimmia me e scimmiotta te
Scimmia vede e scimmia
Mi ami ancora
Ora che sono una scimmia?
Immagino tu abbia notato che mi trascino le nocche quando ballo
Immagino tu abbia notato che infilo una coda nei miei pantaloni
Comunque più di prima
Di tanto in tanto vedevo un film
Ora non guarderò mai più King Kong
Perché so che c'è una scimmia in futuro per te
E non c'è niente che la scienza moderna possa fare
Tenendo il pollice ma sto diventando stupido
Sto divorando, sto divorando
Sto de-evolvendo
Sto divorando
De-evoluzione
Sono la figlia di un minatore di carbone