Traduzione del testo della canzone Down Today - Jonathan Coulton

Down Today (originale)

Tell me what you think I’ve been doing wrong
I’m too high to hear what you say
Maybe write a letter if it takes too long
I won’t come down today
Found a pretty girl who loves me true
I don’t ask why, and she won’t say
I’m about ten miles over you
I won’t come down today
I just bought a balloon
Me and the girl, takin' a ride
Float just under the moon
Dumping your things, over the side
If you’re gonna leave, could you let me know?
I won’t try to make you stay
Gonna throw a party on the day you go
I won’t come down today
I might be coming home but I don’t know when
I’m up so high, I might float away
I don’t ever wanna come down again
I won’t come down today
I won’t come down today
I won’t come down… today

(traduzione)

Dimmi cosa pensi che abbia sbagliato
Sono troppo fatto per sentire quello che dici
Forse scrivi una lettera se ci vuole troppo tempo
Non scendo oggi
Ho trovato una bella ragazza che mi ama davvero
Non chiedo perché e lei non lo dirà
Sono a una decina di miglia da te
Non scendo oggi
Ho appena comprato un palloncino
Io e la ragazza, facciamo un giro
Galleggia appena sotto la luna
Scaricando le tue cose, oltre il lato
Se te ne vai, potresti farmelo sapere?
Non cercherò di farti restare
Darò una festa il giorno della tua partenza
Non scendo oggi
Potrei tornare a casa ma non so quando
Sono così in alto che potrei volare via
Non voglio mai più scendere
Non scendo oggi
Non scendo oggi
Non scendo... oggi